长句_难句翻译对策2.pptVIP

英语： 简单句 +各种修饰语 ---较长的简单句 +连词 ---将简单句---更长的并列句或复合句 ;汉语： 尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不常使用较长的句子 英语：常使用长句 汉语：常使用多个简单句 ;翻译长句的原则;顺译法;倒译法(变序译法);分译法----重要思想！;如何攻克难句、长句？;高境界阅读三大原则;境界表现;;长句、难句四大类型 ;例如： The methods that a community devises to perpetuate itself come into being to preserve aspects of the cultural legacy that that community perceives as essential. ; The methods that a community devises to perpetuate itself come into being to preserve aspects of the cultural legacy that that community perceives as essential. 一个社会设计出来保存自己的方法得以形成用来保持那个社会认为最重要的文化遗产的一些方面。;第二类：大段的插入与或同位语;例??;;;第三类：倒装：;;;第四类：省略：;长句、难句的典型结构;2、常见倒装搭配 （1）及物动词加介词：固定词组的固定搭配中，经常出现倒装情况 如：bring A to B，写作：bring to B A （2）及物动词加副词 如： make possible …(单词或者句子)，三种变化;3、 省略的几种情况 （1）重复的成分 （2）让步转折的省略：如although (but)/ even though, when/while/as/once, if/unless：“主be同进退” （3）定语从句引导词的省略which（that ） （4）定语从句的引导词和系动词同时省略，变成后置定语 ;“主be同进退”原则;;4、 短语被分割，如： such as, such…as, so that , so…that, too…to , more…than , from A to B , between A and B;5、多重否定： 否定含义的词--含蓄否定： fail to , lack, refuse… absence, few, little, …, more…than ------加强干扰;熟悉注意四种难句的结构： 复杂修饰成分 大段的插入与或同位语 “打岔” 倒装 省略 大脑要熟悉，就可提前判断和自动整理语序;平时的工作 凡读过文章，有读一两遍不懂的句子，摘下：每天花半小时来读，读懂读顺为止 开始越摘越多，以后，越摘越少… 最后几乎没有了 ------这时可以达到高境界读法： 直接读;原理：