第六章 拟声词的翻译.ppt

拟声词的翻译 Translation of Onomatopoeia（echoic words) ; 重点; 拟声词的翻译 Translation of English Onomatopoeia; 自然界中有各种声音，人的喊声、动物的叫声、物体的摩擦声、碰撞声以及其他各种声音等，形形色色，千奇百怪。文人写作时，采取各种手法，模拟人或动物的声音，形象地描绘出其声音，使其有声有色，生动逼真，富于渲染力，带有音乐性，同时还表达强烈的情感。; 忠实、准确、恰如其分地翻译拟声词，能给读者以听觉上的享受，创造一种气氛、加深印象、增加想象、闻声解意、随声知物。;例1：18世纪美国政治家帕特里克·亨利（Patrick Henry）在弗吉尼亚州（Virginia）议会的演说词Give Me Liberty or Give Me Death 中有这样一段话： There is no retreat but in submission and slavery! Our chains are forged! Their clanking may be heard on the plains of Boston! 【译文】后退就是投降！后退就将沦为奴隶！我们的枷锁已经铸成，琅珰的镣铐声在波士顿的平原上也清晰可闻！;例2：20世纪美国作家Robert Silverberg 在他的《庞培城》(Pompeii )中是这样描写声音的: You can almost hear the clatter of the horses’ hoofs on the narrow streets, the cries of children and the laughter of the shopkeepers. 【译文】你仿佛能听到那狭窄的马路上得得的马蹄声，孩子们呜哩哇啦的喊叫声和店老板开怀的哈哈大笑声。;例1：19世纪英国著名现实主义小说家查理·迪更斯(Charles Dickens) 在他的A Tale of Two Cities中写到: … when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor. 【译文】……忽然，一枚金币飞进车里，当啷一声落在车箱的地上，扰乱了他的安闲。; 例2: 这是W. H. Davies的著名短诗 School’s Out : Girls scream, Boys shout; Dogs bark, School’s out. … 【译文】学校放学了 女孩子们喊， 男孩子们叫； 狗儿齐声咬， 学校放学了。 …… ; 由此可见，假如英译汉中没有拟声表达，译文则显得平淡、逊色、气氛不足，动态描绘不够，声势不大，感染力不强。用之，则可大大提高文字表达效果，声色并举，使读者进入一种拟声天地，陶醉于拟声文学艺术之中，饱尝一顿感官上的宴飨。; 英语和汉语一样，有着极其丰富的拟声词。虽然表达形式有所不同，但都用来摹仿事物的声音。英汉拟声词在用法上有许多相近之处，有些可在对方语言中找到对应词，但大多数情况下则不能。 ; 拟声是一种重要的修辞手段。英语中有的拟声词动词和名词同形，融音与义为一体。 拟声词的翻译要注意下列几种方法： ; 原文拟声词在句子中作独立成分，按照原文，仍保持其语法特点，译成句子成分相同的汉语。; 例1：Crack！The stick broke in two. 【译文】咔嚓！棍棒断成两截。; B. 拟声词作谓语;例1：The thunder began to roll in the distance. 【译文】远处雷声隆隆。 例2： We heard the machines whirr. 【译文】我们听到机器的隆隆响。 例3：They heard the muffled booming of artillery from afar. 【译文】他们听得见远处炮声隆隆。;例1： A breeze murmured