第4篇第3章 习语的翻译(上).pptVIP

习语的翻译（上）;什么是习语;Cain’s mark 该隐的标记 出自《旧约 · 创世记》(Genesis)。 亚当(Adam)与夏娃(Eve)的长子该隐出于嫉妒而杀死了弟弟亚伯(Abel)。上帝惩罚他到处流浪, 并在他身上作了记号. “该隐的标记”因此在英文中成了“杀人犯的标志”或“永不磨灭的肮脏印记” (a sign of sin and repentance)的意思。;Make bricks without straw 做无草之砖 该习语源自于《旧约·出埃及记》 犹太人首领摩西向埃及国王提出要带犹太人离开埃及。埃及国王不允，还下令不给犹太人奴隶提供柴草，要他们自己寻找草梗去生火烧砖，但每天要上缴的砖的数量不得减少。 后来用“make bricks without straw”来比喻“根本做不到的事”, 类似于汉语中的“巧妇难为无米之炊”的意思。;separate the sheep from the goats 区别好坏，分清良莠 由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者???喻坏人。《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，“把绵羊安置右边，山羊安置在左边。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。　;the apple of ones eye 眼睛中的瞳孔 源自《圣经·旧约·诗篇》第17章，“Keep me as the apple of the eye.”（求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。）和《旧约·申命记》第32章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳孔。” “He kept him as the apple of his eye.” 在圣经其他地方也有类似的话。 现译作“掌上明珠”，表示特别珍视的东西, 常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的事物。 ;The writing on the wall 出自《圣经·旧约·但以理书》第5章 上帝要惩罚巴比伦人，灭他们的国，事先在王宫的城墙上写上了一些字，作为警示。 后来该习语就用来表示灾难前的预警a warning of impending misfortune。 例如: Do you see the writing on the wall?;The Trojan Horse 特洛伊木马，比喻内部的破坏因素 Achilles’ heel 阿基里斯的脚踝，比喻唯一致命的弱点 A Sphinx’s riddle 斯芬克斯之谜，比喻难题 A Penelope’s web 佩内洛普的网，比喻永远也完不成的工作;英、汉习语对比; 意义相似，形式不同 物以类聚，人以群分。 Birds of a feather flock together. 众人拾柴火焰高。 Many hands make light work. Fish begins to stink at the head. 上梁不正下梁歪。 一箭双雕 killing two birds with one stone 一贫如洗 as poor as a church mouse 破釜沉舟 burn one’s boat 挥金如土 spend money like water;英国是一个岛国, 历史上航海业曾一度领先世界; 而汉民族在亚洲大陆生活繁衍, 人们的生活离不开土地。 英语中有许多关于船和水的习语, 在汉语中则没有完全相同的对应习语， 如: to?keep?one’s head?above?water(奋力图存), all?at?sea(不知所措)，between the devil and deep sea (进退维谷)等等。; 形式相似，意义不同;英语习语的汉译;直译法 直译法，顾名思义，就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻，形象和民族地方色彩的方法。简单的说就是保留原文的文化意象，或按字面直译。 To be on the thin ice 如履薄冰 To go through fire and water 赴汤蹈火 To turn a deaf ear to 充耳不闻 A castle in the air 空中楼阁 Barking dogs do not bite. 吠犬不咬人。; 意译法 意译法是指不拘泥于形式上的对应，而是忠实于再现原文意思，突出其内涵意义的译法。在翻译时如果不可能或没有必要保留英语习语的表达形式，且汉语中也找不到合适的同义习语来套用，就得使用意译法结合上下文把习语的真正含义表达出来。 To break the ice 打破沉默 To take French leave 不告而别 To face the mus