语境中的横组合和纵聚合关系与翻译要点.pptx

语境中的横组合和纵聚合关系与翻译作者：林玉霞PPT讲解：李勉目录CONTENTS1234语境的基本含义语境横组合、纵聚合关系横组合关系与翻译选词纵聚合关系与翻译选词译例错误分析1语境的基本含义语境语境是决定语义的唯一因素,脱离了语境,则不存在语义。转引自F.R.Palmer“”BronisławMalinowski马林诺夫斯基aPolishanthropologist,oneofthemostimportant20th-centuryanthropologists.语境context语境语境context决定词或话语确切含义的语言方面和非语言方面的各种因素总称非语言语境non-linguisticcontext语言语境linguisticcontext所使用的语言系统内的语音、词汇、语法规则等等各种因素及其之间的相互关系如语言交际活动的话题、时间、地点、场合、参与者的相关背景知识以及特定社会的文化、风俗、宗教、政治等等因素语言成分内含关系语境语言成分之间的相互关系语境索绪尔能指asignifier所指asignified横组合关系Syntagmaticrelation纵聚合关系paradigmaticrelation关系决定词的原始价值单纯的、固定的语境FerdinanddeSaussure索绪尔aSwisslinguistandsemiotician价值value表示一个成分的确