核舟记翻译早读用.pptVIP

核桃之舟 ?虞山王叔远有绝巧，能于桃核上雕镌种种，细如毫发，无不明了。……贻余核舟一，长仅八分。中作篷栊，两面共窗四扇，各有枢可开阖①。开则内有栏楣。船首一老，皤②腹匡③坐，左右各一方几，左几一书卷，右几一炉，手中仍挟一册。船尾一人侧坐，一橹置篷上，其一旁有茶炉，下仍一孔。炉上安茶壶一，仍有咮 ④有柄。所作人眉目衣褶皆具。四窗上每扇二宇，曰：“山高月小，水落石出。”船底有款“王叔远”三字。仍具小印章如半粟，文云“王毅印”。? (明朝李日华《六硼斋笔记》) ??? 【注释】①阖(hē)：关闭。②皤(pó)：大肚子的样子。③匡：端正。④咮 (zhòu)：鸟兽的嘴，这里指像鸟嘴的茶壶嘴。 活板 ?庆历中有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻宇，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本。未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之” “也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。 　唐开元年中，数敕赐州县大酺，嘉兴县以百戏与监司竟胜精技，监官属意尤切，所由直狱者语于狱中云：“傥若有诸戏劣于县司，我辈必当厚责，然我等但能一事，稍可观者，即获财利，叹无能耳。”????乃各相问，至于弄瓦缘木之技，皆推求招引。狱中有一囚，笑谓所由曰：“某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。”????吏惊曰：“汝何所能？”????囚曰：“吾能绳技。”????吏曰：“必然？吾当为尔言之。”????乃具以囚所能白于监主。主召问：“罪轻重。”????吏曰：“此囚人所累逋缗未纳，余无别事。”????官曰：“绳技人常也，又何足异乎？”????囚曰：“某所为者与人稍殊，”????官又问曰：“如何？”????囚曰：“众人绳技，各系两头，然后于其上行立周旋。某只须一条绳，粗细如指，五十尺，不用系著，抛向空中，腾踯翻复，则无所不为。”????官大惊悦，且令收录。　　明日吏领至戏场，诸戏既作，次唤此人，令效绳技。遂捧一团绳，计百余尺，置诸地，将一头手掷于空中，劲如笔，初抛三二丈，次四五丈，仰直如人牵之，众大惊异。后乃抛高二十余丈，仰空不见端绪，此人随绳手寻，身足离地，抛绳虚空，其势如鸟，旁飞远扬，望空而去。脱身狴犴，在此日焉。 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、 明朝有个有手艺奇妙精巧的人叫王叔远，他能够用直径一寸的细小圆形木块，雕刻出宫殿， 器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形， 杯、盘、碗、碟等生活用具，人物，以至飞鸟走兽，树木石头，没有一件不是依据木头原来的样子雕刻那些东西的形状， 各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。 各有各的神情姿态。他曾经送给我一只用桃核刻成的船，刻的是苏轼乘船游赤壁的情景。 　 用 雕刻 树木 无、没有 根据 雕刻 具有 曾经 赠送 应当是 语末助词，无义 奇妙精巧 高起。 宽敞 舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱， 核舟首尾长约八分多一点，大约有两黄米粒高，中间高起而敞开的部分是船舱， 箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而 用箬竹叶做成的船篷覆盖着它。旁边开小窗，左边右边各有四扇，共计八扇。打开窗户 观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落 来看，雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看见右边刻着“山高月小，水落石出”八个字左边刻着 石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。 “清风……不兴” 八个字，用石青涂在刻着字的凹处。 是 它，代指船舱 相向，相对 助词，可不译 打开 涂抹 字迹 又 零数 大约 上下 船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右， 鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。 ……的人 是 位于，在 戴着高高的帽子 船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子、胡须浓密的是苏东坡，佛印位于右边， 黄鲁直位于左边。苏东坡， 黄鲁直共同看着一幅书画长卷。 东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末， 东坡右手拿着画幅的右端，左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着画幅的左端， 右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足， 右手指着画幅，好像在说什么似的。东坡露出右脚，鲁直露出左脚