pilz安全继电器NOZ端子及接线功能描述(中英对照版).docxVIP

PNOZX3P产品描述安全继电器PNOZX3P被封装在一个45mmp-99的塑壳里面。该装置可以接24...240VAC/DC.的电源使用。DescriptionTheSafetyRelayPNOZX3Pisenclosedina45mmP-99housing.Theunitcanbeoperatedwith24...240VAC/DC.特点•继电器输出：3对常开触点和一对辅助触点。Positiveguided型触点。（指采用机械方式联接使常开和常闭触点永远不能同时闭合的触点）•接线连接包括急停按钮、安全门限位开关、复位按钮。•状态指示灯。•扩展接触器/继电器的状态监视•晶体管有输出表明装置已备妥。继电器兼容以下安全标准要求：•电路是含有内置自检功能的冗余设计--符合EN954-1•在自身组件失效的情况下安全功能仍然起作用•安全功能继电器的正确开闭在每个on-off过程中被自动测试•继电器装有一只电子式保险Features:•Relayoutputs:3safetycontacts(N/O)andoneauxiliarycontact(N/C),positiveguided•ConnectionsforEmergencyStopButton,SafetyGateLimitSwitchandResetbutton•StatusIndicators•Monitoringofexternalcontactors/relayspossible•Semi-conductoroutputsshowreadyforoperationTherelaycomplieswiththefollowingsafetyrequirements:•Thecircuitisredundantwithbuilt-inselfmonitoring(EN954-1Category4).•Thesafetyfunctionremainseffectiveinthecaseofacomponentfailure.•Thecorrectopeningandclosingofthesafetyfunctionrelaysistestedautomaticallyineachon-offcycle.•Therelayshasanelectronicfuse.功能描述FunctionDescriptionPNOZX3P为您提供一个安全趋向型的电路切断。A1、A2接通电源后，power灯点亮；当s13-s14闭合（自动复位用法）或者s33-s34端子接线的复位触点被打开并再次闭合后（手动复位用法），PNOZX3P就处于备妥状态。TherelayPNOZX3Pprovidesasafetyorientedinterruptionofasafetycircuit.WhentheoperatingvoltageissuppliedtheLEDPowerisilluminated.Theunitisreadyforoperation,whentheresetcircuitS13-S14isclosedoraresetcontactatS33-S34wasopenedandclosedagain.输入电路闭合（例如：急停按钮没有被按下时）：k1、k2继电器得电吸合并自保----CH1，CH2状态指示灯点亮-----安全触点（13-14/23-24/33-34）闭合---辅助触点(41-42)打开。•InputCircuitclosed(e.g.theEmergencyStopbuttonisnotpressed):RelaysK1andK2energiseandretainthemselves.ThestatusindicatorsforCH.1andCH.2illuminate.Thesafetycontacts(13-14/23-24/33-34)areclosed,theauxiliarycontact(41-42)isopen.输入电路断开后（例如：急停按钮按下时）：k1、k2继电器释放----CH1，CH2状态指示灯熄灭-----安全触点（13-14/23-24/33-34）打开---辅助触点(41-42)闭合。•InputCircuitisopened(e.g.EmergencyStopispressed)RelaysK1andK2de-energise.ThestatusindicatorsforCH.1andCH.2goout.Thesafetycontacts(13-14/23-24/33-34)willbeopened(redundant),theauxiliarycontact(41-42)closes.晶体管输出如果K1、K2吸合，晶体管Y32将导通输出。当K1