诠释学视角下Dear Life中译者调解作用.pdfVIP

大连理工大学硕士学位论文 摘 要 解释就是在人和世界之间进行永无止境的调解。在文学翻译中，解释就是由译者通 过翻译来搭建桥梁，并在读者和作者之间进行永无止境的调解。不同的译者就会有不同 的调解，从而对读者产生影响。小说忱丑，￡j矗的两个中译本分别由大陆和台湾译者完 成，他们在翻译过程中起着积极的调解作用，影响着读者对原著小说的理解。本文就是 通过对比这两个中译本，用诠释学理论来具体分析大陆和台湾译者调解作用的具体体现 和影响。 本文共分为四章。第一章是对哲学诠释学中关于理解和解释的理论进行梳理，诠释 学的词源学意义揭示了诠释学包括理解和解释两个过程，而译者就像赫尔墨斯一样在翻 译的过程中需要理解和解释。第二章是论述文学作品中译者的调解作用译者要使用到 前理解、理解的循环、效果历史和视域融合，并介绍小说忱a，￡』抬，引出将要举例的 四篇小说曲ayP』，肋矿叽∞j丁jPa力d伽甜￡j，P。第三章是从题目、事件和人物三个 方面，从诠释学角度对比分析出译者调解作用在大陆和台湾版中译本里的具体体现，两 个译本的译者都积极地运用了调解作用，完成了翻译。第四章是顺应第三章，继续比较 分析出译者调解作用在两个译本中产生的影响，同时在举例中加入了正确的调解和错误 的调解。本文经过论证发现译者在翻译过程中均成功地运用了调解作用，虽然大陆和台 湾的译本中都有少量的错译，但都呈现出了优秀译本，让中文读者离门罗更近了一步。 大陆译者更多地保持了小说特色，但有些译文不够符合中文习惯，而台湾译者更多地使 用翻译策略，使读者更容易理解和接受，但是有些译文则失去了小说的特色。 关键词：诠释学；调解；译者；理解；解释 万方数据 诠释学视角下DP印‘三咖中译者的调解作用 Abstract lsan medlatlonbe“ⅣeenthehuInaIl aIldtheworld．In Inte叩retatloneVerlastlng beings translators’isa11endlessmediation a of traJlslation， 1itera叫 job bybuildingbridge be附eenreadersaJldwriters．Dif先renttranslatorsvariousmethodsof interpretation employ which mediationinnuencethe of twoCKneseversions understandingreaders．DP口r三琚has traJlslators the ChineseMainlandandTaiwaJl process by respectiVely．In the6mctionofmediationtoinnuencethe ofthenoVel-This actiVelyperform understanding andits dissenationisan to themediationfunctionef．fectfromthe attemptanabze perspectiVe of Hernleneuticaltheory． Thisdissertationis offour