0116-翻译技术之CAT基础qn底稿.docVIP

时间较紧，比较忙，下面的内容就不再整理了（或有重复），大家了解下即可。请见谅。 翻译与本地化 称呼的变化：语言服务行业 本次讲座感谢赞助方： 上海威利信息科技有限公司是致力于口笔译服务的专业机构。专注于传统翻译服务为客户创造价值的同时，威利公司着眼于未来，在CAT建设、译员资源整合、翻译相关产品研发方面做了大量的工作。力争为翻译行业的发展尽绵薄之力。 闲扯的人叫 青鸟leo 新浪微博：/qingniaoleo E-mail：qingniao0818@; mark6ning@ 简介： 混译员圈，主要翻译商务文科类、石油、环保、合同、本地化等领域，擅长主流CAT操作，如Trados、memoQ、雪人、Wordfast等。 业余弄一个小栏目《翻译之声》，定期请翻译界乐于分享的牛人、老师等做在线讲座，类似于电台。 YY频感兴趣的同仁可以关注微信公众号fanyizhisheng 也可以扫一扫下面的二维码： 关于《翻译之声》和YY软件的用法： /s/1o6mMc3o 平台是open的，只要愿意交流，都可以来。 允许不同的声音发出，比如，会有人抵制CAT、MT，反对开本地化课程…… 只要愿意交流，乐于分享，都欢迎。新手小兵，也可以来啊。先尽量自己独立解决，可以来表达诉求。 开场白 进入信息时代，各行各业都离不开计算机。如何用好语料库、电子词典、辅助翻译软件、搜索引擎等工具，高效、准确地进行翻译？ 推动翻译技术的应用和研究应当首先从高校的CAT课程出发，普及高校师生对翻译技术的认识，转变观念，与时俱进，才能带动更多的爱好者关注和研究翻译技术。 @崔启亮-北京ISTQB 计算机辅助翻译有广义和狭义之分。 凡是翻译过程中使用了计算机的都是广义的计算机辅助翻译。 而我们经常讨论和关注的是狭义的计算机辅助翻译，即，以翻译记忆技术为核心的软件，例如Trados、Wordfast等。这是职业译者的专业工具。 @崔启亮-北京ISTQB #CAT在小说翻译中的作用# （1）提取人物和地名成为术语 （2）翻译过程中术语动态提示，保证术语统一（3）译后检查术语翻译的一致性 （4）保持翻译和审校同步，翻译后审校可在线实时修改（5）译者随时查询词或句子的译文（6）保持原文样式，不必复杂排版（7）保持语料库，小说重译时直接修改译文。 @一本词典: 路人甲：老乡，你看你地里的麦子都熟了，你这一镰刀一镰刀得割多费事儿，去找台收割机吧，又快又省力！老乡：收割机会把我的麦子都割走的！麦子要一镰刀一镰刀割，要讲究技巧！—你提了个用计算机工具来帮忙的建议，他以为是让计算机来翻文章。 2015-1-15 微信公众号 fanyizhisheng 推文 计算机辅助翻译介绍 /p/2207615279 我收集的CAT工具 /p/2239688840 作者：liyifeng1985 /s?__biz=MzAwNzE3NTkyNQ==mid=203075658idx=1sn=b2dc32ed905477c36f410803caa0f8cc#rd 北京大学计算机辅助翻译CAT /xiaozu/103833/334168240 北京大学计算机辅助翻译硕士专业教学探讨by俞敬松 王华树 /s/blog_6d51f6da0100orgh.html  缩写 CAT TM TB TMX Xliff XML MT PE TEP DTP TMDW 翻译技术百科 / ? 计算机辅助翻译工具 o 国内计算机辅助翻译工具 o 国外计算机辅助翻译工具 ? 机器翻译 ? 语料库 o 单语语料库 o 平行语料库 ? 双语句库 ? 电子词典 o 桌面词典 o 在线词典 ? 翻译与搜索 o 网络搜索工具 o 桌面搜索工具 ? 翻译质量控制工具 ? 翻译管理系统 ? 语言资产管理 ? 共享文库 ? 百科知识网  韩林涛 视频1:11~11:11 计算机 + 翻译 互联网信息资源，eg搜索引擎 语料库 词典（纸质+电子） 其他工具（OCR识别等） 狭义CAT 俞敬松 视频0:50开始 视频及课件下载：/s/1dD3pKo5 from @翻译贴吧 翻译过程中使用的翻译技术概况 人工翻译（HT） 计算机辅助翻译（CAT） 机器翻译（MT） 文字处理软件 数据采集工具 机器翻译系统 拼写和语法检查工具 语料库分析工具 电子资源 术语管理工具 互联网 翻译记忆 本地化工具 质量检查工具 实际翻译工作中，我们可能用到的翻译技术还有更多！ HT 文本处理 PDF、Indesign排版： OCR Abbyy Finereader Photoshop 文本编辑： Editplus UltraEdit 语料库： 平行文本、制作库（TM、TB） 《语料库翻译学概论》胡开