抽象具象练习参考答案文件.pptVIP

* 顾问谨此同意，若因其交付的作品对任何第三方截至到本协议之日发布的商业秘密、商标、服务标记、著作权获专利（合称“知识产权”）构成侵权，而导致第三方对客户提起索赔、追究其责任、要求其赔偿损失和费用（包括合理的律师费）、或支付赔偿金（合称“责任”），顾问将向客户做出赔偿，使客户免受损害，并为客户进行辩护， * 讲解：该句很长，共有个单词，包含丰富的短语和词汇。句子部分Consultant hereby agrees to indemnify, hold harmless and defend Client被调整到原因的后面。 “Indemnify, hold harmless and defend somebody” 在合同中经常出现并且连用。其中harmless是Client的宾补，本应该在Client之后，为行文方便，脱离了原来的位置。“client”需重复翻译， “向客户做出赔偿，使客户免受损害，并为客户进行抗辩”。 “defend Client from and against any and all claims, liabilities, losses, expenses ( including reasonable attorney’s fees), or damages (collectively “Liabilities”)，这部分表示抗辩defend所针对的内容，翻译时将assert进行了一词多译，根据不同的名词翻译成不同的动词: 提起索赔、追究其责任、要求其赔偿损失和费用（包括合理的律师费）、或支付赔偿金（合称“责任”），译文清楚明了。 文中下划线部分Asserted against翻译成汉语需根据不同的名词增加动词，即一词多译，属搭配增词，体现了英语的静态和汉语动态的特点。 * Direct vs Indirect * The GUARANTOR shall not be discharged or released from this GUARANTEE by any agreement made between the CONTRACTOR and ABB with or without the consent of the GURANTOR or by any alteration in the obligations undertaken by the CONTRACTOR or by any forbearance whether as to payment time, performances or otherwise, or by any change in name or constitution of ABB or the CONTRACTOR. 译文：在征得或未征得担保人同意的条件下，无论承包商和ABB间签订何种协议，或者无论承包商在合同项下的义务发生何种变化，或者无论ABB对于付款时间、履行情况以及其他事项作出何种让步，或无论ABB或承包商的名字组成结构发生何种改变，都不能免除担保人的担保责任。 * 讲解：这是一个《国际工程履约保函》里的句子，说明担保人不能免责的情况。语序进行了大变动，英语主干句The GUARANTOR shall not be discharged or released from this GUARANTEE位于句首，在汉语译文中置于句末，“都不能免除担保人的担保责任”，符合汉语背景先于结果的规律，将被动语态翻译成主动语态。 该句有4个由by组成的短语排比，揭示不能免责的情况，这些短语都翻译成句子，体现了英语静态、汉语动态的差异特征。 * Stative Vs Dynamic * If the CONTRACTOR shall in any respect fail to execute the CONTRACT or commit any breach of this obligations thereunder the GUARANTOR shall pay to ABB on first demand without proof or conditions the sum of US. Dollar ________ (USD: ________) within 14 days after receipt of the said demand notwithstanding any contestation or protest by the CONTRACTOR or any other third party. 如果承包商在任一方面不能履行合同或违约，则根据ABB第一次提出的不带证据和条件的要求，担保人在收到其要求后14天内，不论承包