写作练习(二)——一句多译70例档.docVIP

写作练习（二）——一句多译70例 （答题要求：每题有几条横线就必须给出几种译文） 1.他宁愿工作，也不愿在家休息。2.虽然他累了，但他继续工作。3.他决不是傻子。4.这个城市是那个城市的三倍那么大。5.那个男孩为祖国献出了自己的生命。6.天下雨了，我们出不去。 7.他只有服从命令别无选择。8. 这个问题值得讨论。9.卓别林被认为是最滑稽的演员之一。10.我打开窗户好吗？11.我喜欢古典音乐。12.一班在篮球比赛中赢了二班。13.在过去，女运动员不允许参加奥运会。14.他昨晚没有去参加宴会。15.这个地方值得参观。16.我们班大部分学生都是近视眼。 17.你能把这个句子译成英语吗？ 18.当地政府必须采取措施阻止动物灭绝。19.我们班共有六十位学生。20.所有的老师都对他的教法做出了高度评价。21.我们都知道地球是圆的。22. 据说他出国了。23.我说的话使他生气。24.我住在一个房子里，这个房子窗户面向南。25.我当医生的梦想终于实现了。26.他不仅是我们老师，而且还是我们的朋友。27.树上长着许多苹果。28.几年前唐山发生了一场可怕的地震。29.我们将千方百计地帮助他。30.一所新学校在一座教堂的遗址上建了起来。31.他吃得多，睡得好，很容易发胖。32.我愿意步行去那里，不喜欢坐公共汽车去。33.我突然想到了一个好主意。 34.他父亲离开祖国已经50年了。35.他来晚了使我很生气。我刚走进房间电话铃就响了。37.大家都知道，台湾是中国的一部分。38．使我吃惊的是这次他得了满分。39.他是他们班个子最高的学生。40.会议结果很成功。41.这家具花了我500美元。42.我宁愿呆在家里也不愿去电影院。43. 这个房间是那个房间的三倍大。44.到我们做眼保健操的时间了。45.医生警告我不要吸烟。46.他有可能成功。47.他太小而不能参军。48.这个地方值得参观。49.他动身去上海希望找到一份好工作。50.你介意我把门打开吗？51.虽然他是个孩子，但他知道的很多。52.我原打算去看你，但我儿子病了。53.我建议我们举行一个英语晚会。54.这台彩电值多少钱？55.我发现他正坐在教室的后面。56.在他五岁的时候，他第一次登台演出。57.这条河长三百公里。58.汤姆不但会说法语，而且会说汉语。59.穿着红色羊毛衫的那个女孩是我们班长。60.我母亲喜爱音乐。我父亲也是。61.我不会开车。我弟弟也不会。62.我发现跟他相处很容易。63.我直到十点钟才上床睡觉。64.由于没有公共汽车，我们只好步行回家。65.这个会议很重要。66.这本辞典不如那本有用。67.这项工作花了我们两个星期。68.我胃痛。69.他和我一样不富有。70.我的录音机坏了。1.他宁愿工作，也不愿在家休息。 He would rather work than have a rest at home. He prefers to work than have a rest at home. He prefers working to having a rest at home. 2.虽然他累了，但他继续工作。 Though / Although he was tired, he went on working. Tired as / though he was, he went on working. He was tired, but he went on working. 3.他决不是傻子。He is anything but a fool. He is not a fool at all. He is far from being a fool. He is by no means a fool. 04.这个城市是那个城市的三倍那么大。 This city is there times as large as that one. This city is three times the size of that one. This city is twice larger than that one. 5.那个男孩为祖国献出了自己的生命。 The boy devoted his life to his country. The boy died for his country. The boy gave / lost his life for his country. 6.天下雨了，我们出不去。 The rain prevented us（from）going out. The rain stopped us（from）going out. The rain kept us from going out. 7.他只有服从命令别无选择。 He could do nothi