FIDIC金皮书中英文(设计施工和营运合_20141127_153914.docVIP

FIDIC金皮书中英文(设计施工和营运合153914 FIDIC閲戠毊涔︿腑鑻辨枃锛堣璁℃柦宸ュ拰钀ヨ繍鍚堝悓鏉′欢锛夌閮ㄥ垎 (2012-11-20 07:46:15)杞浇鈻?鏍囩锛?fidic閲戠毊涔?鏉傝皥 鍒嗙被锛?宸ョ▼璁捐鏂藉伐閲囪喘鐩戠悊鎷涙爣 An Interim Payment Certificate shall not be withheld for any other reason, although: (a)聽聽 If anything supplied or work done by the Contractor is not in accordance with the Contract, the cost of rectification or replacement may be withheld until the rectification or replacement has been completed; and /or (b)聽聽 If the Contractor was or is failing to perform any work or obligation in accordance with the Contract, and had been so notified by the Employer鈥檚 Representative, the value of this work or obligation may be withheld until the work or obligation has been performed. The Employer鈥檚 Representative may in any Interim Payment Certificate make any correction or modification that should properly be made to any previous Payment Certificate. An Interim Payment Certificate shall not be deemed to indicate the Employer鈥檚 Representative鈥檚 acceptance, approval, consent or satisfaction of the Works. 铏界劧瀛樺湪浠ヤ笅鎯呭喌锛屾湡涓粯娆捐瘉涔︿笉寰楃敱浜庝换浣曞叾瀹冨師鍥犺€岃鎵ｅ彂锛?(a)濡傛灉鎵垮寘鍟嗘墍鎻愪緵鐨勭墿鍝佹垨宸插畬鎴愮殑宸ヤ綔涓嶇鍚堝悎鍚岃姹傦紝鍒欏彲鎵ｅ彂淇鎴栭噸缃殑璐圭敤锛岀洿鑷充慨姝ｆ垨閲嶇疆宸ヤ綔瀹屾垚锛涗互鍙婏紙鎴栬€咃級 (b)濡傛灉鎵垮寘鍟嗘湭鑳芥寜鐓у悎鍚岃瀹氾紝杩涜宸ヤ綔鎴栧饱琛屼箟鍔★紝涓斾笟涓讳唬琛ㄥ凡缁忛€氱煡浜嗘壙鍖呭晢锛屽垯鍙墸鐣欒宸ヤ綔鎴栦箟鍔＄殑浠峰€硷紝鐩磋嚦璇ュ伐浣滄垨涔夊姟琚饱琛屼负姝涓氫富浠ｈ〃鍙湪浠讳綍浠樻璇佷功涓浠讳綍浠ュ墠鐨勪粯娆捐瘉涔︾粰浜堟伆褰撶殑鏀规鎴栦慨姝ｃ€備粯娆捐瘉涔︿笉搴旇瑙嗕负鏄笟涓讳唬琛ㄥ宸ョ▼鐨勬帴鍙椼€佹壒鍑嗐€佸悓鎰忔垨婊℃剰鐨勬剰鎬濊〃绀恒€?聽 14.8Payment聽聽 The Employer shall pay to the Contractor: 浠樻聽聽 The advance payment within 21 days after receiving the documents in accordance with Sub-Clause 4.2[Performance Security] and Sub-Clause 14.2[Advance Payment] and the Payment Certificate for the advance payment issued in accordance with Sub-Clause 14.7[Issue of Advance and Interim Payment Certificates]; (b)聽聽 The amount certified in each Interim Payment Certificate within 56 days after the Employer鈥檚 Representative receives the corresponding Statement and supporting documents, including any amounts due in accordance with a decision by the DAB which have been in