中英对照-美国2012大选：奥巴马败象已现？.docx

中英对照-美国2012大选：奥巴马败象已现？简介：伴随着美国大选的临近，奥巴马的支持率却在与日剧减，三场辩论让人们仿佛看到了两周后即将揭晓的那个举世瞩目的谜底···AllthreepresidentialdebatesarenowinthebooksandtheracetotheWhiteHouseistakingitsfinalshape.Lookingback,thefirstdebatewasundoubtedlythewatershedmomentofthiscampaignandthemostpowerfulinflectionpointintheracetodate.PresidentObamaregainedsomelostgroundinthenexttwodebates,includingMondaynightsevent,butthedamagehadalreadybeendone.MittRomneynowcarriesthemomentumintothehomestretch.如今，三场总统辩论已经落下了帷幕，这场角逐的最终结果，也在渐渐揭去其神秘的面纱。回首过去，奥巴马和罗姆尼之间的第一场总统辩论无疑是这场角逐的分水岭，也是此次总统大选的最大拐点。在接下来的两场总统辩论中，尽管奥巴马弥补了一些失误，挽回了些许的优势，但无奈木已成舟。在这场总统竞选的最后冲刺关头，罗姆尼势如破竹。Likeintheseconddebate,ObamacameoutMondaynightmoreaggressiveandhethrewmorepunchesandlandedmorepunches,centeringhisattacksontryingtocharacterizeRomneysforeignpolicyasamateurandreckless.Buttherewasanairofdesperationinhisdelivery.ItwasasifheknewheneededtonotjustdefeatRomney,buttodestroyhim.Hefellfarshortofthatbar.在周一举行的第三场辩论中，奥巴马继续发扬其在第二场辩论中的风格，表现的更加积极主动。他以罗姆尼的外交政策为切入点，对罗姆尼打出了一套组合拳，称其外交政策是“不专业”和“鲁莽”的。但奥巴马所做的这一切却透露出一种绝望的意味，好像他知道自己要成功连任所需要的不仅仅是击败罗姆尼，而是彻底摧毁他。奥巴马在这场角逐中胜算渺茫。Obamawashelped,however,byRomneyspeculiarpassoncontestingLibyaandtheBenghazicatastrophewhilealsonottakingObamatotaskforthetimetableandwithdrawalfromAfghanistan.RomneysrepeatedagreementwithObamaonissueslikedronestrikesandkeepingU.S.forcesoutofIranandSyriainanywaymayupsetsomeconservatives.ButweareatadifferenttimeandplaceintheforeignpolicypsycheofmostAmericans.Thecountryiswar-weary,wantsthetroopstocomehomeanddoesntwantanyformofinterventioninanothercountry.Romneyhadtoreassurevotersthathewasnotinterestedinnation-buildingandprovokingorinitiatingforeignconflicts.然而，由于罗姆尼并没有抓住奥巴马执政期间的一些弱点以及他在与奥巴马辩论利比亚和班加西等问题时出现了一些失误，这无形之间帮了奥巴马。美国人民已经厌倦了战争，人们希望远在国足外的士兵能早日回家，人们不希望自己的国家以任何形式干涉其他国家的事务，罗姆尼想要赢得选举，就必须要让美国人民看到他会实现这些，会使美国人民远离冲突和纷争。Heaccomplishedthatverywell.ItwasadifferenttestforadifferenttimeforaRepublicancandidate.HedistancedhimselffromPresidentGeorgeW.BushandofferedhisownvisionfortheMiddleEast.Orasheputit,theUnitedStates