经济新闻编译词汇资料.doc

经济新闻编译词汇资料 Shares 【英】【复】股票（＝【美】stock） Blue chip shares （投资比较安全的）热门股票 Stocks （企业的）股份总额，股本，股票 Blue chip stocks 蓝筹股，最佳股票 Equities 【英】【复】（无固定利息的）股票，证券 Stock exchange 股票交易市场 Stock market 股市 Bourse （尤其巴黎的）外币市场 Listed报价，提出价格，列于表上 Quoted 报价，提出价格，列于表上 Brokers （替人买卖股票、证券等之）经纪人 Dealers 商人，贩子，掮客 Traders 交易者 Invest 投资，投资于 Investment 投资 Investors 投资者 Shareholders 股票持有者，股东 牛市和熊市 bear market 空头市场，跌风市场，熊市 bearish （继续）看跌的，卖空的 bears 卖空的证券交易投机，俗称空头 bull market 多头市场，行情上涨，牛市 bullish （继续）看涨的，牛市的 bulls 买空，做多头，哄抬证券价格 gain ground 获得利润、营利 make gains 获得利润、营利 lose ground 股市下跌 rally （股票市场的）价格止跌，回稳 recover （股市的）恢复 regain ground 重新获得利润 regain lost ground 重新获得（失去的）利润 recovery 恢复 在证券交易所交易 trade 经营（股票等的）交易 trading 交易、贸易 active trading 交易活跃 moderate trading 交易适度 change hands （股票）易手，交易成功 turnover 营业额，成交量，证券交易额 trade 经营（股票等的）交易 trading 交易、贸易 active trading 交易活跃 moderate trading 交易适度 change hands （股票）易手，交易成功 turnover 营业额，成交量，证券交易额 股票交易市场并不十分活跃时，用以下形容词修饰： Dull： adj. 钝的；迟钝的；无趣的；呆滞的；阴暗的 Hesitant：adj. 迟疑的；踌躇的；犹豫不定的 Lackluster：adj. 无光泽的；平凡的 Light Negligible：adj.可以忽略的; 无足轻重的; 很小的, 微不足道的。 Losses in trade this year were negligible. 今年的交易损失无足轻重. Quiet：adj. (市面) 萧条的, (生意) 清淡的 Slow：(生意等)清淡的,不景气的 Sluggish：adj. 萧条的；迟钝的；行动迟缓的；懒惰的 Thin： 将要垮掉的, 守不住的 Weak：：疲软的; 萧条的: a weak currency, economy, market 疲软的货币﹑ 经济﹑ 市场. Bumpy：adj. 颠簸的；崎岖不平的 Choppy：adj. 波涛汹涌的；波浪起伏的；不断改变方向的 Hesitant Mixed：adj. 混合的；形形色色的；弄糊涂的 Uncertain：adj. 无常的；含糊的；靠不住的；迟疑不决的 Brisk：adj. 敏锐的，活泼的，轻快的；凛冽的 Business is brisk today. 今天生意兴隆. Heavy：危险的; 令人惊恐不安的 a heavy scene 令人惊恐不安的场面. Hectic：adj. 脸上发红；兴奋的，狂热的；肺病的 But such hectic growth is unlikely to last. 但如此迅速的增长未必能坚持到最后。 Frantic：a.慌乱不安的，紧张纷乱的；发疯似的 The other traders sitting around the board room would overhear these frantic orders and became quite interested in this strange trading advice. 坐在交易大厅里的其他交易者或许能听到这种奇怪的交易指令，并且对这种奇怪的交易建议相当好奇。 Frenetic：Adj. 发狂的, 狂热的 Activity is frenetic: the average share in China has changed hands three times so far this year。中国股市狂热而活跃，年初至今，平均每只股票的换手率达三次