unit3金融英语.ppt

关于“招标、投标”的翻译 目前我国对《中华人民共和国招标投标法》的翻译有三种： 1、《中国招标》：The Law of the People’s Republic of China on Bid Invitation and Bidding2、中国国际招标网：The Law of the People’s Republic of China on Tenders and Bids3、国家发展计划委员会政策法规司编译《招标投标法及配套法规汇编 》：The Tendering and Bidding Law of the People’s Republic of China  那么，招标和投标两个单词应该怎么翻译成英文呢？ 其实，招标和投标不是起源于中国，招标和投标是先有英文的。我们只要看一看世界银行的《采购指南》和《招标文件》范本就可以了。世界银行的招标、投标和投标人这三个词的用法在1992年前和1992年后是不同的。现比较如下： 在1992年前用T字母打头的 ： 招标：Tendering 投标（投标文件）：Tender 投标人：Tenderer1992年开始用B字母打头的： 招标：Bidding 投标（投标文件）：Bid 投标人:Bidder  Instructions to Tenderers：投标人须知 =Instructions to Bidders Eligible Tenderers：合格的投标人 =Eligible Bidders Original Tender：投标文件正本 =Original Bid bidding：招标（n.）= Invitation for bid =tendering:招标(n.)=invitation for tender Tendering Documents：招标文件 =Bidding Documents =tenderee=biddee:招标人（注：世行无此词） Copy of Tender：投标文件副本 =Copy of Bid Tender Prices：投标价格 =Bid Prices Tendering Co.招标公司 =bidding Co. 投标保证金 ：Tender Security = Bid Security开标 ：Tender Opening / Bid Opening Offering:出售物，（证券）出售,发行 Offering date:发行日=issue date Open offer:公开发售 =Public offer Offer for subscription:公开招股 initial public offering（IPO):首次公开发行 =list上市=go public上市 A company‘s first public offering of securities, in order to go public. Public offering:公募，公开发行 Private offering:私人配售，私募 =private placement Publicly-held company:公开招股公司 Closely-held company:不公开招股公司 Red herring:公开招股说明书 (IPO )Prospectus:招股说明书 offering memorandum发行备忘录 Preliminary prospectus:初步招股说明书 As principal:做自营 =as dealer As agent:做代理 =as broker 委托人：trustor; principal; consignor(寄售人，发货人) 受托人：trustee; agent; consignee（受货人，代销人） Consign:v.n. 委托,托付；托运，寄售，用作，当作 1.He consigned the baby to the care of the aunt. 2.We will consign the goods to him by express. 3.We don’t agree to consign the goods in our Shop. 4.The maximum weight every passenger can consign is 60kg. Consignor:托运人；委托人；寄售人 Consignee:收货人；受托人；代销人 Consign goods:寄售品；托运货物 Consignment bill 托运单 Assign: (v)过户；转让 Assignor (er ):转让人 Assignee:受让人 Assign in bla