语境中的横组合和纵聚合关系与翻译解读.pptxVIP

语境中的横组合和纵聚合关系与翻译 作者：林玉霞 PPT讲解：李勉 目录CONTENTS 1 2 3 4 语境的基本含义 语境 横组合、纵聚合关系 横组合关系与翻译选词 纵聚合关系与翻译选词 译例错误分析 1 语境的基本含义 语境 语境是决定语义的唯一因素, 脱离了语境, 则不存在语义。 转引自F. R. Palmer “ ” Bronis?aw Malinowski 马林诺夫斯基 a Polish anthropologist, one of the most important 20th-century anthropologists. 语境 context 语境 语境 context 决定词或话语确切含义的语言方面和非语言方面的各种因素总称 非语言语境 non-linguistic context 语言语境 linguistic context 所使用的语言系统内的语音、词汇、语法规则等等各种因素及其之间的相互关系 如语言交际活动的话题、时间、地点、场合、参与者的相关背景知识以及特定社会的文化、风俗、宗教、政治等等因素 语言成分内含关系语境 语言成分之间的相互关系语境 索绪尔 能指 a signifier 所指 a signified 横组合关系 Syntagmatic relatio