脚手架资料中英.docVIP

环境、健康和安全标准（Scaffolding脚手架）1. ? ? ?PURPOSE目的? ? ?This procedure provides guidelines for the safe erection, inspection, use, and dismantling of scaffolding at Air Products Facilities worldwide.? ? 本程序为全球AOCI工厂安全安装、检查、使用和拆卸脚手架提供了指导原则。2. ? ? ?SCOPE范围? ? ?This procedure applies to all personnel who erect, inspect, use, or dismantle scaffolding. Air Products plant personnel must ensure that all contractors engaged in any scaffolding activities shall comply with the provisions in this procedure.? ? 本程序适用于从事安装、检查、使用和拆卸脚手架的所有人员。APCI工厂人员必须确保所有涉及脚手架工作的承包商都要执行本程序的条款。3. ? ? ?SUMMARY概要3.1 ? ? ?Scaffold design and specification shall as a minimum follows the nationally recognized and approved standards of the country in which the scaffold is erected. Where the requirements of this standard are different to the nationally recognized and approved standards, the most stringent standard will apply. ? ? 脚手架的设计和技术要求必须至少符合其安装地所在国的国家承认和批准的标准。该执行更为严格的标准。3.2 ? ? ?Scaffolds shall be inspected by competent qualified and certified personnel prior to use, after inclement weather and any occurrence where the structure has been modified. Any individual that erects or disassembles a scaffold must be certified, and all users of scaffolding must receive the appropriate training. Contract personnel must present proof of the appropriate training and qualifications prior to working on any Air Products site. ? ? 使用前、因恶劣天气和其它原因导致其结构被修改后，脚手架都要经合格的胜任人员检查。安装和拆卸脚手架的任何人员都必须持有合格证，所有的脚手架使用人都必须接受相应的培训。在任何APCI 现场工作之前，承包商人员必须呈交相应的培训和资质证明。3.3 ? ? ?Scaffolds shall only be erected and disassembled by competent approved and qualified personnel. Proper provisions must be made for the safe lifting of scaffold ? ? ?fittings, poles and boards. Lifting equipment must be designed to prevent the possibility of scaffold falling to grade in the event that the load snags or knots slip. Throwing and dropping equipment is strictly prohibited.脚手架只准由经过批准并取得资格的胜任人员安装和拆卸。必须使用合适的设备来安全提升脚手架的配件、支柱和板材。提升设备的结构必须能