财务翻译-chapter13.docxVIP

13.付款流程13.1 合同价格及其充分性本合同价额为固定总价格，仅根据合同更改。本合同价格细分为当地货币和外汇， 如附件3（合同价格）及协议条款规定，每种货币皆为固定价格。合同价格及当地货币和外汇不受一下变更而调整：通货膨胀、指数变更、成本改变、劳务外包、材料、汇率更改或其他因素。承包商应支付合同内承担的所有税费，且合同价格不受该税费更改，除非子条款30.4另有规定（成本和法律的变更）。承包商应视为满足合同价格及当地和外汇的正确性和充分性，以及其在各部分工程完工前取得临时移交。除非合同另有规定，合同价格及相应币种（合同中明确规定的任何其他付款）应组成承包商合同责任内完成工程设计、施工、完工和缺陷弥补的仅有应得总额，且承包商放弃合同或工程内任何其他付款要求。13.2 付款条件合同价格的付款按照协议条款的规定，详见附件3。预付款预付款金额应以比例扣除方式付还每次期中付款的15%，直到且包括工程最后部分临时移交结束。尽管合同任何其他规定，承包商无权要求合同价格任何部分的付款，如果该部分要求在应付日期造成应付合同价格总金额超过规定相应货币的累计总额，该日期根据附件17-1（现场及流程手册）中的累计最大付款曲线图的规定（可根据合同中合同价格的调整而调整）13.3 （临时）中期支付证书的申请除非另有协议，承包商应每月向业主提交起草的中期支付证书，一式两份，证书格式由业主批准，内容含有承包商申请金额、支撑资料包括相关月度进度包括，参照子条款9.7（进度包括）。每次期中付款证书（及草案）应包括以下条款，表示为应付合同价格的各种货币：已施工工程的暂估合同价值以及直至月底的承包商资料（包括变更但是不包括（b）和（e）规定的条款），计算参照附件3规定的取得的付款节点及月度进度付款和此处规定的金额。由于法律更改而造成的金额增加或减少，按照子条款30.4（成本及法律的更改）。预付款付还而扣除的金额参照条款13.2（付款条款）。业主要求或应得的合同内外其他增加或减少款项，包括32条款内容（索赔）。所以以前的期中付款证书中证明的款项扣除。请款还应附带：如果取得付款节点，需要相关证据、支撑资料和业主要求的其他合理信息，以满足正确取得相关的付款节点、前期付款节点、在有和缺失申述设备材料留置权和抵押权时的产权转让。如果含有其他金额，需要其他详细资料，由业主合理要求。承包商应补偿、保护和避免业主遭受请款中所述工程的留置权的索赔、损失和费用。发放期中付款证书业主不会支付任何金额，直到收到并许可了履约保函和预付款保函。业主将在收到期中付款证书草案和单据的20天内，向承包商发放期中付款证书，证书显示业主认为应得的金额、计算方法、以及（期中付款证书的金额范围应少于承包商提交的期中付款证书草案）业主同意的期中付款证书草案中的款项的书面通知，以指定建议的扣留金额及其扣留原因（列明每笔扣款及原因）。该通知应在最终付款日至少3天之前发出。如果没有应付款，业主应及时通知相应承包商。到期应付款不应被扣留，除非：如果承包商提供或完成的工程不符合合同，可以扣留更改或更换成本，直至更改或更换完成。如果承包商不能按照合同执行任何工程或义务，且已被业主告知，该部分工程或义务的价值可以被扣留直至被完成。对于没有影响工程及时施工的次要缺陷，期中付款证书不应有扣留。如果部分付款有争议，应发放没有争议部分的期中付款证书。业主可以在任何期中付款证书中对以前的证书或以前的应付款作更正或修改。付款不应被视作表明业主的接受、批准、同意或满意，也不能作为承包商已执行合同内义务或设计、施工、设备或材料已符合合同的证据，也不能免除承包商在合同内的任何义务。根据收到的每个期中付款证书，承包商将提交期中付款证书汇中阐明的金额的发票。13.5 预付款业主应在收到承包商正式签署的预付款和履约保函且满足或放弃所有先决条件（除了条款3（j））后支付预付款,如条款3规定。预付款应通过在期中付款中按比例扣除的方式付还。条款13.2（付款条款）规定的扣除方式适用于其他应付款项（不影响其他允许的对承包商应付款的扣减），直至预付款被完全扣减。在关于最终完工部分的最终付款证书的最终付款时，或者根据合同条款40（承包商违约），41（业主违约），和39（不可抗力）或者任何其他基础（视情况而定）而使合同终止之前，如果预付款仍未被全部扣减，那么预付款整个剩余扣减部分将立即由承包商向业主支付。13.6 完工报告及最终付款证书的申请最终付款证书的申请（临时移交之后）在收到最终完工工程的临时移交证书后的28天之内，承包商需提交至业主最终报告草案，一式两份，并附带由业主许可格式的单据，详情如下：根据合同完成的所有工程的价值；根据合同，承包商认为应得的任何额外的总金额。如果业主同意或者不能核实最终报告草案的任何部分，承包商将提交业主合理要求的进一步信息，