翻译Lect8例句及答案.doc

Lecture 8 长句 1 这位领退休金的老人刚搬来，他租住了一个带有很小的厨房的单人房间。房间在一处位于一条僻静的乡村小巷尽头的两户住宅的二楼上。 3 正像达尔文发现了有机自然界的发展规律一样，马克思发现了人类历史的发展规律，即历来为繁芜丛杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实：人首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等等；所以，一个民族或一个时代的直接物质生活资料的生产，以及由此达到的经济发展程度，便构成基础，这个民族的国家设施、法的观点、艺术以至宗教观念，就是从这个基础上发展起来的，因而，也必须由这个基础来解释，而不是像过去那样做得相反。 4 那天晚上，你心头萦绕着一桩不同寻常的事情，说实话，你倒有点想对他保守秘密。然而，这件事使你神魂颠倒，因而不知怎地你终于想出办法，拐弯抹角地谈到了它。更由于你的挚友富于同情心，能体谅人，他那急于知晓内情、洗耳恭听的模样，使你感到高兴，于是你越说越多，越来越推心置腹，到了最后，你激动地低声喊道：“啊，她简直是神奇呀！”[这时候你就进入了文学的领域。 5 这艘航天飞机在宇宙空间用54小时环绕地球飞行36周以后在这个沙漠的空军基地停了下来。宇航员约翰·扬像操纵一架巨型滑翔机似地通过一根驾驶杆和一个脚踏板用人力操纵这艘75吨重的哥伦比亚号降落在这里一个干涸的湖底上。 拆句与合句 1 他们根本没有答复，这是不足为奇的。他们费了好大劲，结果却是地地道道的偷鸡不成反蚀把米。 2 他刚不耐烦地哼了一声，这时过来一位年纪比他大得多的人，满脸喜气洋洋的神情，像在过圣诞节。 3 a. 他们似乎为自己在经济上取得的成就感到自豪，这是合乎情理 / 有道理的。 b. 该地区是个容易出麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的 / 这是最显而易见的。 4 到处都洒满阳光，它赶走了黑暗，吞没了阴影。 5 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍承认的规律。 6 a. 目前，世界市场上发生价格波动，有必要将第81000号货的价格调为RMB Y 0.525。 b. 由于厂家正在进行设备大修, 装运时间推迟一个月, 因此装运期推迟到2003年4 月, 请认可。 7 改译: 她是何等令人着迷,而她却对此浑然不知;她又是何等出类拔萃,却又是出于无心/非出于故意。 8 a. 张伯伦本是波多恩大学教授，后投笔从戎。因作战英勇，屡建战功，晋升为战地高级军官。他曾六次负伤，其中一次伤势严重，军医竟以为不治。 b. 亚历山大大帝面貌英俊威武，目光炯炯如炬，体魄强健雄壮。他身披紫金双色抖篷，通身一派“生杀予夺，皆出于我”的帝王气象。人们两旁分开，他径直走向这位犬儒的巢穴。 9 人们在许多方面信心正在增强。这些方面包括，在重新调整债务过程所取得的进展方面；在改变债务国足以令人气愤的拖拖拉拉而又缺乏条理的作风方面，正是这样的作风使国际货币基金组织（IMF）对他们采取更为严厉、务实的货币政策；在政府削减开支方面；在减少进口产品方面。 12 美国的经济制度主要是私有制，常称为“自由企业制度”，和社会主义经济形成对比。社会主义经济严重依赖政府计划，实行生产资料的公有制。 Exercise A: 像其他地方的水面一样，在天气晴朗的日子里，当湖水动荡，水波兴起时，由于波浪的表面正好在某个角度反射天空的颜色或是因为水面受到更多光线的照射，会使离岸稍远处的湖面显得比天空更蓝。此时此刻，为了能看到湖中天色，我置身湖上向天空与湖面望去，总能领略到一种无可比拟与名状的淡蓝，犹如湿后丝绸的波纹变幻，又似宝剑的双刃闪烁。这种比天空略深的天蓝色，与原来在波浪背面的深绿色交替闪入眼帘，而这种深绿色出现在后，并且显得有点浑浊。 Exercise B: 1. 偶尔有这种情况，由于仓促匆忙或者粗心大意而造成错误，结果在当天停业结算时有的出纳会短了现金而另一个却会多了现金。 2. 这部小说纯属胡编乱造, 没有多少文学价值。 3. 在几乎所有的公路线上，有数量不断增加的武装车匪团伙疯狂作案。这就是为什么我出行不敢坐长途汽车，不管是国营的还是个体的。 4. 20世纪60年代，美国黑人通过顽强抗争，结束了公开歧视黑人的时代。他们以和平的方式参加游行、静坐，迫使南部各州在学校和其他公共场合贯彻联邦关于消除种族隔离的法律。 5. 我们的大脑的程序要复杂得多得多，所以我们或许想以“创造性”来界定“思考”，也就是用来创作伟大的戏剧，谱写伟大的交响曲，构思出色的科学理论，表达 repetition 深奥的伦理观念的东西。 6. 国防大臣普罗福卷入了一件有伤风化的丑闻，给英国报刊一连数周提供了头条新闻，这件事使保守党遭受沉重打击。 7. 更有甚者，正如威特曼所指出的，优秀的作家使用语言时，其用法常与伟大作品中传统的用法相去