“好容易”与“好不容易”语法认知.docVIP

“好容易”与“好不容易”语法认知 　　摘要：“好容易”和“好不容易”拥有不同的线性形式，其内部的结构差异也较为明显，但无论是肯定形式还是否定形式都表示对“不容易”的强调，本文以此为突破口，探讨“好+形容词”与“好不+形容词”的语法功能和语义特征。 　　关键词：好容易;好不容易 　　一、引言 　　现代汉语中的“好容易”和“好不容易”在使用过程中，其语义特征不是显性的，因此对人们的理解造成了困难，留学生也经常会出现偏误现象，不能准确区别二者的含义和用法，例如：（1）我好容易买到票。（2）我好不容易买到票。这样的句子，留学生会将例（1）理解成“我买到票很容易”，而实际上，两个例子的语义是一样的，都表示“我买到票很不容易”。为什么会出现形式与意义上的不匹配现象？这是值得我们进一步探求的。 　　二、“好容易”的特点 　　“好容易”中的“好”是副词性的，有两种意思，因出现的位置不同，其意义和功能有所不同。 　　2.1“好容易1”表示“很容易”，可以出现在不同的句法位置中。 　　2.1.1“好容易1”作谓语，例如：（6）这篇文章好容易，我不一会儿就翻译好了。 　　2.1.2“好容易1”作补语，例如：（7）换个工作？说得好容易，你试试看！ 　　2.1.3“好容易1”在单句中作定语，例如：（8）好容易的一道题，可你却不会解。 　　2.1.4“好容易1”可在句中的动词前作状语，例如：（9）他希望老百姓都是顺民，他好容易统治。 　　孔令达（1996）曾指出：“在状语位置上，‘好容易’的意义随它修饰对象的不同而不同。当‘好容易’修饰的对象是光杆动词时，它的意思是很容易，‘好容易V’用来描写事物的性状。例如：（10）这道题好容易做，我只用一分钟就做好了。（11）这场球赛的票好容易买，不要排队。” 　　2.2“好容易2”表示“不容易”，例如：（12）来我跟前献勤，不在家里看守着，被他拐的财物走了！我好容易挣的东西！（明《醒世姻缘传》）（13）我这里婆媳两个，寂寞的要死了，好容易来了个远客，你就不容我谈谈，就来抢了去么？（清《二十年目睹之怪现状》） 　　邹立志（2006）认为：“好容易”表否定是它的句法环境长期语法化的结果。在现代汉语中，“好容易2”的使用条件为： 　　2.21孔令达（1996）认为：“好容易”修饰的对象是动词性短语时，它的意思是很不容易，“好容易VP”用来叙述发生的事情。我们认为这样的表述还不是很严谨，请看下面的例子：（14）这道题好容易做了出来，我花了一个多小时。（15）这道题好容易做了出来，我没花多长时间。仔细观察这两个例句不难发现，例（14）表达的是“这道题不容易做”的意思;而例（15）则表示“这道题很容易做”，究其原因，二者只是在后续成分所接的时间量长短上有差异，此因素在一定程度上影响了语义的表达，因此我们应在孔先生给出的要求上增添条件：“好容易VP”的后续成分（或前面的成分）出现“相对时间长量”的时间词，表示“费时、费力、不容易”的语法意义。 　　2.22“好容易2+才+VP”的格式多数情况下表示“不容易”，例如：（16）我的眼圈一热，好容易才忍住了眼泪。（17）这个仪式持续了30多分钟，人挤来挤去，好容易才进了新房。 　　这一格式在日常的交际过程中，具有很高使用的频率，如下表所示： 　　+才+VP作状语作谓语作定语作补语 　　“好容易2 　　百分比16.2%100% 　　以上是在CCL语料库中选取的500条现代汉语“好容易2”的语料，经过统计分析，“好容易2+才+VP”格式的使用相对而言较多，并且“好容易2”的语法功能为只能出现在动词性成分的前面作状语。 　　三、“好不容易”的用法 　　“好不容易”的出现最早见于清代，例如：（18）邺天庆万万不敢恋战，只得左冲右突，奋勇拚命，好不容易杀出重围，手下各裨将又被徐鸣皋、一枝梅杀死几个。（清《七剑十三侠》）（19）安伯父、安伯母二位老人家，好不容易才把我母女死的活的护送回乡。（清《侠女奇缘》）“好不容易”的结构应理解为“好+不容易”，其中的“不”字重读，整个短语是“不容易”的意思。袁宾（1984）认为：“好不容易”不是从近代汉语中直接遗留下来的，而是来自于“好容易”。 　　在现代汉语中表示否定意思的“好不容易”的语法功能为： 　　3.1“好不容易”一般不单独作谓语，加上“啊、呀”等语气词后可以作谓语使用，但并不常见，例如：（20）丁元善放下话筒，笑着对姚月琴、胡克说：“把这个敌人消灭，好不容易呀！” 　　3.2“好不容易”可以作状语，例如：（21）记者在雨雪交加之中，好不容易找到了辛店乡。 　　四、“好容易”和“好不容易”的同义条件 　　“好容易”和“好不容易”在使用中经常会出现同义的现象，例如：（22