童年是心中永远的一首歌导读马克·吐温的《汤姆历险记》.docVIP

童年是心中永遠的一首歌─導讀馬克·吐溫的《湯姆歷險記 孫德宜 試閱 Sun, T. S. “The Everlasting Childhood in a Picaresque Bildungsroman: Understanding Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer,” 童年是心中永遠的一首歌─導讀馬克·吐溫的《湯姆歷險記》 Annotated Preface to the Chinese Translation Edition. Taipei: Sitak, March 2007. 正如1954年諾貝埃文學獎得主海明威 Earnest Hemingway, 1899-1961 所言：《湯姆歷險記》 The Adventures of Tom Sawyer 是全世界最受歡迎的故事之一，馬克·吐溫（Mark Twain，1835～1910）也被認為是最美國本色的作家，是第一個道地美國作家，自他起才有完全獨特風格的美語文學。即使不熟小說也不識美語文學的人，幾乎也都聽聞過湯姆的名號，成為美國人天真樂觀、自信開朗性格的代表人物。這本小說自1876年出版以來，年年都有新的一批曾經也是小孩的成年人，像幫派入會般的一個拉一個的形成輿論壓力，告訴下一批孩子說這是本不可不讀的青少年兒童文學經典。馬克·吐溫語帶幽默卻譏諷的寫實筆觸，描述一位頑皮搗蛋的小男孩，在密西西比河畔一個偏僻小鎮成長的冒險情事，重現南北戰爭 1861-1865 前慵懶的懷舊情調。但是有些大人實在很難理解，為什麼像湯瑪士·索耶這種「不是模範兒童」的壞孩子，會有人肯為他寫一本書，卻還能暢銷大賣？這些大人或許也不能明白，書中男女老少大多言行粗鄙，甚至有些乖張愚蠢，而且說的都不是優雅純正的英語，竟是美國人引以為傲的必讀名著？除卻優勢的文化行銷，《湯姆歷險記》的確擁有許多兒童文學經典的共通特質：諸如爭取小讀者認同的孩童主角 child protagonist 、弱勢族群的集結以挑戰權威、領導統禦與兄弟情誼、追求夢想與冒險等暢銷元素。且書中對於每一個情節，都有合理而深刻的動機描述，讓這本少年成長冒險寫實小說，多了心理層面的深刻。 馬克·吐溫成功塑造了湯瑪士?索耶這個性格鮮明的孩童主角。表面上看來，湯姆跟絕大多數的孩子一樣，是個天真調皮的小淘氣，心地還算善良，做人尚稱俠義，可是他自以為是的小聰明和豐沛的想像力，常陷自己與朋友進出險境。但仔細瞧瞧，在戲劇化的假面純真後頭，湯姆其實是個能洞徹人心的機會主義者。他像是投顧老師般的投機勢利，虛榮愛現、說謊狡辯、還有一顆冷酷的心。而前述種種湯姆的個性，拿來形容大美國在國際社會中的自我定位，其形象不也令人髮指地貼切！講得好聽些，湯姆有著如企管顧問一樣的思考評估能力，在第二章「光榮的油漆匠」中表露無遺；在第六章中為了要和蓓琪坐在一起，而扯謊遲到藉口；也在第二十章「代為受過」中，為了贏得美人芳心而承認撕破老師的A書，挨打也無所謂─他原本就有顆會拿捏思量的老靈魂。然而《湯姆歷險記》也是一本惡漢體冒險小說 picaresque novel ，書中三次主要的冒險，同時也將無憂無慮的他，漸漸成人化的過程，寫實而冷酷地記錄下來。第一次的冒險是和哈克夜訪墓地，不小心目睹印第安喬殺人，原本兩人賭咒發誓絕不說出真相，湯姆無視於自身安危與朋友誠信，堅持秉持良心出庭作證。第二次的冒險是為了抗議大人們的冤枉，湯姆領著哈克和哈潑，偷了戰備糧，躲到小島上玩海盜遊戲，不管他潛回家中時，親眼看到波麗阿姨多麼傷心，仍然刻意逍遙了一個星期才回來參加自己的喪禮。第三次的冒險是又和哈克，去鬼屋尋幽卻撞見死對頭印第安喬，居然沒告訴大人財寶箱的黃金，自己繼續計畫追蹤挖寶。我們從小說剛開始嘻嘻哈哈的湯姆，看他經歷艱難險阻後，從經驗法則中學習到家庭與社區族群的可貴。雖然不羈的本性難改，至少他不再逃家，甚至力勸哈克回歸體制內的安逸，給道格拉斯寡婦收養。 在《湯姆歷險記》裏，我們看到無論孩童主角 child protagonist 湯姆和他的死黨哈 克或是反角 antagonist 印第安喬，都是主流社會下的弱勢族群，呼應了小孩原本在智識體能和經濟權威方面的無力。這也是許多兒童文學經典的共同點：這些主角們不是孤兒單親就是窮苦無依，要不然就是些極度孤絕的心靈，舉凡像哈利波特 Harry Potter 、《綠野仙蹤》的桃樂絲 Dorothy 、《秘密花園》的瑪麗 Mary Lenox 、爸爸命喪隔壁Mr. McGregor 菜園的彼得兔 Peter Rabbit 、《小婦人》中的馬爾屈女孩 March girls 或是《漫遊奇境》的愛麗思 Alice 。小孩子最怕的荒涼和孤單，不被認同與沒有反應 unfair and ignore ，這本小說也多所著