从语境视角分析美国2012大选辩论.docVIP

从语境视角分析美国2012大选辩论 　　摘 要 在跨文化传播领域中，Edward T. Hall提出的文化语境至关重要，本文将从语境的视角出发对美国2012年总统大选辩论第一场双方的表现进行分析，主要包括语言与非语言两大传播载体，探讨如何从文化层面理解作为低语境文化代表的美国文化。 　　关键词 低语境语言符号 非语言符号 美国2012大选 　　中图分类号：H313 文献标识码：A 　　From the Context Perspective to Analyze the 　　U.S. 2012 Presidential Election Debate 　　YANG Xue 　　（Communication University of China， Beijing 100027） 　　Abstract In the field of intercultural communication， vital cultural context Edward T. Hall proposed article from the perspective of the context of the United States in 2012 for the first presidential debate to analyze the performance of the two sides， including language and non-verbal two communication carriers， to explore how cultural aspects of understanding from low-context cultures as representatives of American culture. 　　Key words low-context language symbols； nonverbal； The U.S. 2012 Presidential Election 　　1 文化中的语境 　　语境概念出自Hall在1976年出版的Beyond Culture（《超越文化》）一书中，Hall率先对语境传播过程进行了系统的研究，并提出文化具有语境的特征，且语境有高低之分。语境存在于人们日常交往的方方面面，不同的文化对语境高低的形成演化起着重要作用，文化的功能之一便是在人与外部世界拉起一道选择性的屏幕。①这种选择性作用于对环境和现实认知体系的建立，语境透过文化认同逐渐在一个社会中内化为一种习惯与经验。在这个过程中作为传播的载体――语言与非语言符号同时也是依赖于语境的，缺少了语境，符号的表达也将不尽完整。在Hall对全球重要文化圈或国家的语境分类中，东西方的文化语境有着显著的差异，而William B. Gudykunst等国际一流跨文化交际专家学者将分类更加细化，属于低语境文化的国家有：德国、瑞士、美国、瑞典、挪威、芬兰、丹麦、加拿大；同时具有高语境文化与低语境文化特点的国家有：法国、英国、意大利；属于高语境文化的国家有：中国、日本、韩国、美洲土著、墨西哥以及拉丁国家。 　　语境是观察问题的途径之一。在对跨文化传播的信息理解上，仅考虑语言的差异是远远不够的，这也是造成跨文化信息传播被误解的重要原因。为了更好地理解交流对象，作为高语境文化人群的中国人应该从不同维度去理解低语境文化。 　　1.1 低语境文化渊源 　　根据Hall的观点，高语境讯息和低语境讯息不应该被机械地强制分离，而更像是连续系统的两端，显性信息从多到少的一个连续。高语境传播或讯息即是，绝大部分信息或存于物质语境中，或内化在个人身上，而极少数则处在清晰、被传递的编码讯息中。低语境传播正好相反，即将大量的信息置于清晰的编码中。② 　　1.2 语境与非语言符号 　　非语言符号（nonverbal symbol）往往是附加在语言符号之上的、对情感表达的一种强化。但值得一提的是，低语境文化中，非语言符号在意义的传播中也占有着重要的地位，相对于高语境文化，其表意更加明了、外显。 　　1.3 语境的流动性 　　Hall对语境的研究实际上是用以处理交流中信息过载（information overload）问题的分析方法，同时他也强调了语境所承载的意义是不断变化的。对于意义的生成，往往取决于传播参与者的意志以及相应的调整，也就是说，语境可以在具象的传播实例中重新创造。因而高语境文化中可以出现低语境情境，反之亦然。 　　2 案例分析 　　M. W. Lustig和J. Koester曾把低语境文化的特点概括为：（1）外显、明了；（2）明码信息；（3）较多的言语编码；（4）反应外露；（5）（圈）内（圈）外灵活