Ctpu-unoda.docVIP

 序言 本条约缔约国， 在《联合国宪章》的宗旨和原则指引下， 回顾《联合国宪章》旨在促进建立并维护国际和平与安全，尽量减少世界人力及经济资源耗用于军备的第二十六条， 强调有必要防止和消除常规武器非法贸易并防止常规武器流入非法市场或用于未经许可的最终用途和最终用户，包括用于实施恐怖行为， 确认各国在常规武器国际贸易方面正当的政治、安全、经济和商业利益， 重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内的常规武器的主权权力， 确认和平与安全、发展及人权是联合国系统的支柱以及集体安全的基础，并认识到发展、和平与安全及人权彼此关联，相辅相成， 回顾1991年12月6日大会第46/36 H号决议载列的联合国裁军审议委员会关于国际武器转让的指导方针， 注意到《联合国从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》和《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书》以及《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》所做的贡献， 认识到常规武器的非法贸易和未加管制的贸易的安全、社会、经济和人道主义后果， 铭记平民尤其是妇女和儿童在受武装冲突和武装暴力消极影响的人中占绝大多数， 又认识到武装冲突的受害者所面临的挑战以及他们在适当照顾、康复及融入社会经济生活等方面的需求， 强调本条约的任何规定都不妨碍各国维持和采用额外有效措施，以促进本条约的目的和宗旨， 注意到在法律允许或保护范围内，为开展娱乐、文化、历史和体育活动而进行的常规武器正当贸易，以及对某些常规武器的合法拥有和使用， 还注意到区域组织在应要求协助缔约国执行本条约方面可发挥作用， 认识到包括非政府组织在内的民间社会及该产业在提高对本条约的目的和宗旨的认识以及支持其实施方面可发挥自愿、积极的作用， 确认对常规武器国际贸易的监管以及在防止其转作他用过程中，不应妨碍在物资、设备和技术方面开展的用于和平目的的国际合作与正当贸易， 强调最好实现普遍加入本条约， 决心按照以下原则行事： 原则 – 所有国家均拥有《联合国宪章》第五十一条承认的进行单独或集体自卫的固有权利； – 根据《联合国宪章》第二条第3款，以和平方式解决国际争端，不危及国际和平与安全及正义； – 根据《联合国宪章》第二条第4款，在国际关系中不对任何国家的领土完整或政治独立进行武力威胁或使用武力，或采用不符合联合国宗旨的任何其他方式； – 根据《联合国宪章》第二条第7款，不干涉在本质上属于任何国家国内管辖范围的事务； – 除其他外，根据《1949年日内瓦四公约》，尊重并确保尊重国际人道主义法，并除其他外根据《联合国宪章》和《世界人权宣言》，尊重并确保尊重人权； – 所有国家都有责任按照各自的国际义务有效监管常规武器的国际贸易并防止其转作他用，并负有订立和实施各自的国家管制制度的首要责任； – 尊重各国为行使自卫权以及为开展维持和平行动而获取常规武器的正当权益，以及制造、出口、进口和转让常规武器的正当权益； – 以连贯一致、客观和非歧视的方式实施本条约。 协议如下： 第1条 目的和宗旨 本条约的目的是： – 制定用于监管常规武器国际贸易或改进对常规武器国际贸易监管的尽可能高的共同国际标准； – 防止和消除常规武器非法贸易并防止其转作他用； 宗旨是： – 促进国际和区域和平、安全与稳定； – 减少人类苦难； – 促进缔约国在常规武器国际贸易方面的合作、透明和负责任的行动，从而在缔约国之间建立信任。 第2条 范围 1. 本条约应适用于以下类别的所有常规武器： (a) 作战坦克； (b) 装甲战斗车； (c) 大口径火炮系统； (d) 作战飞机； (e) 攻击直升机； (f) 军舰； (g) 导弹和导弹发射器；以及 (h) 小武器和轻武器。 2. 在本条约中，国际贸易活动包括出口、进口、过境、转运和中介活动，下称“转让”。 3. 本条约不应适用于某个缔约国或代表某个缔约国进行的供本国使用的常规武器国际移动，但条件是有关常规武器仍为该缔约国所有。 第3条 弹药 每个缔约国应建立和维持一个国家管制制度，对第2条第1款所述常规武器射击、发射或运载的弹药的出口进行监管，并在授权出口此类弹药之前适用第6条和第7条的规定。 第4条 零部件 每个缔约国应建立和维持一个国家管制制度，对以能够组装成第2条第1款所述常规武器的方式存在的零部件的出口进行监管，在授权出口此类零部件之前应适用第6条和第7条的规定。 第5条 实施的一般规定 1. 每个缔约国应以连贯一致、客观和非歧视的方式实施本条约，同时铭记本条约中提到的原则。 2. 每个缔约国应建立和维