我的爱人多么美丽(翻译小诗88)13年7月3日doc..doc

Fair Is My Love 我的爱人多么美丽 Spenser 斯宾塞 Fair is my love, when her hair golden hairs With the loose wind ye waving chance to mark;我的爱人多么美丽动人， 一头金发却似瀑布飘逸， 在无拘无束的风中轻吟； Fair when the rose in red cheeks appears,Or in her eyes the fire of love does spark.我的爱人多么美丽动人， 她脸颊上飞起玫瑰红云， 她双目中闪耀爱情火星。Fair when her breast like a rich laden bark,With precious merchandise she forth doth lay,我的爱人多么美丽动人， 她的酥胸就像一艘帆船， 舱里面载满了异宝奇珍。 Fair when that cloud of pride, which oft doth dark Her goodly light with smiles she dries away.我的爱人多么美丽动人， 带着微笑用优美的眼神， 驱散遮掩她的傲世阴影。 But fairest she, when so she doth display The gate with pearls and rubies richly dight什么时候她最美丽动人？ 是当她向人们微微展示， 缀满珍珠红宝石的嘴唇。 Through which her words so wise do make their wayTo bear the message of her gentle sprite红唇中吐出聪明的言辞， 字字透露出优雅和温顺， 还带有一丝调皮的声音。The rest be works of nature’s wondermentBut this the work of heart’s astonishment其余是天然奇迹的成果， 而且是震撼人心的作品。 Translated into Chinese by Cissycissymary on July 3, 2013 由茜茜茜茜玛丽于2013年7月3日译成中文