揭开翻译的秘诀.ppt

二、翻译方法点津 二、翻译方法点津 凡朝代、年号、人名、地名、书名、官职、字号等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  ①东郭先生将北适中山以干仕 余自齐安舟行适临汝 ②广结发与匈奴大小七十余战 结发同枕席, 黄泉共为友 ③遂能廷折之 不肯面折庭争 ④后因他信，具以告质 便可断来信，徐徐更谓之 ⑤君子多欲则贪慕富贵, 枉道速祸 至丹以荆卿为计，始速祸焉 看一看 ①灭六国者六国也, 非秦也; 族秦者秦也, 非天下也 ②追亡逐北 ③通五经，贯六艺 ④忧懈怠, 则思慎始而敬终 试一试 解释下列句子中加线的词语 ①善无微而不赏，恶无纤而不贬 ②能者进而由之，使无所德；不能者退而休之，亦莫敢愠 ③丁壮苦军旅，老弱罢转饷 ④北枕大江，南薄五岭（06湖南） ⑤急湍甚箭，猛浪若奔 ⑥春省（xǐng)耕而补不足, 秋省敛而助不给 古人常在并列结构﹑对偶句﹑排比句的对应位置上用同义词或反义词，因此处在相邻或相应位置上的词语其义往往相同相近或相反，如“布德施惠”中“施”与 “布”﹑ “德” “惠”同义或近义，“彼竭我盈”中“彼” “我” 、“竭”与“盈”含义相对或相反。 看一看 ①信知生男恶, 反是生女好 ②信而见疑, 忠而被谤 ③信义著于四海 ④楚王贪而信张仪 ⑤烟涛微茫信难求 ⑥今以蒋氏观之，犹信 翻译画线句子 孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”母曰：“①欲汝。”其母自悔而言曰：“吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也。②今适有知而欺之，是教之不 也。”乃买东家豚肉以食之，明不欺也。 文言实词词义推断的方法 一、以熟推生法 ——根据已学的课文、成语推断词义 二、句式分析法 ——根据对偶、分举、排比等推断词义 三、语法分析法 ——根据句位、成分、词性推断词义 想一想 ①项王至阴陵, 迷失道, 问一田父.田父 曰:“左.” 左, 乃陷大泽中, 以故汉追及之. ②阅读下列文段, 翻译画线的句子 有鸟将来, ①张罗而待之. ②得鸟者, 罗之一目也. ③今为一目之罗, 则无时得鸟矣. 依形训义 2、今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 （《赤壁之战》） （我）现在率领八十万水军，将与你在吴地会（决）战。 (七)用典的翻译 古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 如： 1、妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。 （《乐羊子妻》） 侮辱性的施舍 课堂训练 16．把下段文言文中画线的句子译成现代汉语。（5分） 孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，①比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”曰：“士师（司法官）不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”②曰：“四境之内不治则如之何？”王顾左右而言他。 “……等到他回到家里，他的妻子儿女却在受冻挨饿，那该怎么办？”齐宣王说：“跟他绝交。” 问：“假使整个国家不安定（或治理得不好），那又该怎么办？”齐宣王便回过头去看左右的人，用其他话岔开。 试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  有为齐王画之客 调 留 客有为齐王画者，齐王问 （他） （画） （画） （客） 补 删 换 第七招： 遇到疑难时，不妨根据语境来进行合理推断！ 试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  不可以（仅仅画得）相似于它们。 试翻译下面加线句子： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  猜测法： 一、联