浅析日语方位词“下”的用法.docVIP

浅析日语方位词“下”的用法 【摘 要】日语词汇中，方位词是非常重要的组成部分，方位词“下”的运用也相当地广泛。在日语学习中，方位词的用法看似简单，但学习者往往因为受到母语的影响，在使用过程中常常出现误用或滥用。对日语方位词“下”的用法进行分析研究，便于学习者进一步明确方位词在中日两种语言用法上的区别，对日语学习具有指导作用。 【关键词】“下”；方位；内侧；用法 0 引言 方位词是表示方向或位置的词，如“上”、“下”、“前”、“后”、“左”、“右”等。在日语中，方位词“下”的书写形式与汉语相同，因此，在日语学习过程中，学习者往往将两者的用法也等同起来。然而，中日方位词“下”在语义和用法上还是存在着差异。本文就以日语方位词“下”为对象，分析其用法。 1 日语中“下”的定义 『大辞林（第三版）』将日语“下”的定义分为以下几类：① 基?とする点より相?的に低い方向，または位置。② ある人の支配の及ぶところ。支配下。③ 表面から?えない部分。内?。④ ?などを人の前に置いたとき，その人に近い方向，またはその位置。⑤ ??しているものの，?序が後ろの部分。⑥ 地位?能力?品?などが劣っている方。⑦ 年?が少ない方。年少。⑧ 形式名?。⑨ 名?の上に付いて，「??のための」「あらかじめの」の意を表す。⑩ 内心。心中。（多く「下に」の形で）内々。ひそかに。 代金の一部として差し出す品物。下取りの品。 从以上所列出的意义中可以看出，日语中“下”除了表示方位和位置之外，还具有其他抽象意义。在本文中，旨在对“下”表方位的用法进行分析，因此，研究的范围仅限于上述意义中的（1）、（3）、（4）三项。 2 日语方位词“下”的意义和用法 从『大辞林（第三版）』对“下”的解释来看，在表示方位意义时可分为三种情况。下面对这三种情况分别进行分析。 2.1 基?とする点より相?的に低い方向，または位置 在这一意义中，日语方位词“下”表示在基点的下方，及其位置。 （1）梅雨の空の下、一匹の犬が道ばたをとぼとぼと?いているのに夫妻は目をとめた。（ペットロス） （2）テ?ブルの下で何かが膝に触れた。（上海の?い死） （3）わたしたちは、三本杉の下に立って言い合いました。（生きることの意味） （4）これはいけないと、箱の下に?いビニ?ルシ?トを敷いて、砂をシ?トの上に受けるようにしました。（一人でできる特?の取り方?活かし方） （5）しかし、?の真ん中で正面を向いている低めの鼻と、その下の薄い唇がセットになると、どうしても爬虫?を思い出さざるを得ない。（いつか、虹の向こうへ） （6）さえざえと?く名月の下大和松?さんの「地?舞」が演じられる。（神?新?） 从以上例句中的“下”可以看出，这一意义中的“下”一般是表示在垂直方向上的位置关系。物体与基准物之间的关系既可以是相接触的，也可以是两者不相接触的。如例句（1）、（3）、（5）、（6）中的基准物“空”、“ 三本杉”、“ 鼻”、“名月”，与在它们下面的事物是没有接触的。而（2）、（4）中的基准物却和事物有接触。 2.2 表面から?えない部分。内 这一意义中，日语方位词“下”表示的方位是里面。相当于中文中的内部。如以下例子： （7）新しいむらさき色の痣が、下着の下の消えかけた痣の上に又出来上がっていく。（いじめへの逆?） （8）セミロングのブラウンの?を後ろでひっつめ、化?っ?もなく、赤いダッフルコ?トの下にいかにも安物らしいワンピ?スを着た、地味でおとなしそうな女性。（ラブ？アクチュアリ?） （9）もちろん，学生?代の筋肉はすべて脂肪に?わっているが????。だから，ス?ツの下には何も着れないのだ。（Yahoo！ブログ） （10）父さんは、あわてて、着ているシャツの下に手をつっこむと、胸からペンダントをとりだした。（勾玉??神かくし事件のなぞ） 从以上例句可以看出，在这一用法中，“下”是表示靠近里面、内侧的位置。若要将以上例句中的“下”译成中文，不能译为“下面”，而要译成“里面”更为合适。特别是在表示衣服和着装时这一用法比较显著。此时，体现的是穿着的物体与人的关系。靠近人体肌肤一方的即为“下”，反之即为“上”。这一表现在日语词汇中也有体现。如日语中的“下着”，中文意思不是指下半身的衣服，而是指内衣。日语中的“靴下”的中文意思不是指鞋垫、鞋底，而是指袜子。 2.3 ?などを人の前に置いたとき，その人に近い方向，またはその位置 这一意义中的“下”表示的是纸等放在人面前的时候，纸上靠近人一方的方向。在这一用法中，是以纸作为一个平面，在纸这个平面上靠近人的一方为“下”。如： （11）私がいつかこのサインをする日が来ます」と言いながら手?の下に直接サインした。（Yahoo！ブログ） （12）アイデアスケッチ等は、この??用?の下の余白