跨文化交际中的翻译对等刍议.docVIP

跨文化交际中的翻译对等刍议 　　[摘要]英语和汉语是两种截然不同的语言，两者之间的文化差异构成了交际的障碍。如何克服障碍取得文化对等就成为翻译要解决的难题之一。跨文化交际是当前一个热门话题，其研究对于实现翻译对等有重要意义，要达到真正的翻译对等，必须克服与跨文化有关的各种障碍。如词汇、习语、生活经验、习俗等；另外交际方也必须了解如何与翻译工作者进行有效的合作。 　　[关键词]翻译对等；跨文化交际；障碍 　　1.引言 　　文化的定义有许多。Samovar and Porter（2000）提出来的定义“文化即一群人通过一代代人个人和群体奋斗的历程中习得的知识、信仰、价值观、行为、态度、意义、等级制度、宗教、时间观、角色、空间关系、宇宙观和文物的积累。”Samovar and Porter还说：“跨文化交际是人与人之间的交际，他们的文化认知和符号系统的明显不同足以改变交流活动。”翻译是一种特殊的跨文化交际，是从一种语言到另一种语言的文化信息的翻译。 　　2.影响翻译的跨文化交际中的障碍。 　　为了获得两种语言或两种文化间的真实对等的翻译，我们必须明确有哪些障碍？怎样克服他们？下面我们会一一详细讨论。 　　2.1词汇对等 　　翻译的第一步是在字典上找到源语的对等单词，但是字典译员很少能反映一种文化里的普通语言的用法。例如，“红色”在英语里有许多同义词，如“shades of pink”，“burgundy”，“orange red”等，如何处理这些同义词的细微区别，选择合适的词来反应本义要靠熟悉两种语言，也要熟悉两种文化。而字典很难满足这些要求。又如中文单词“藕粉”，这是中国江浙一带的特产，营养丰富，用藕制成的产品，是历史上被用来进贡皇帝的御膳。如果翻译成“Lotus root starch”，许多西方人不愿意吃，因为“starch”一词是“淀粉”之意，它是致胖的；后来，人们将名称改成了“Lotus root powder”以后，更多的人开始购买品尝。因此不能忽略一个小小的词，它一开始就影响了翻译。不用说一种文化里的一些词或概念会在另一种文化里存在。例如，在塔加拉族语里没有对等的“feminine”和“domestic”对等的词汇；而且，中文翻译成英文时只有“snow”一词，但是“雪”的“slushness”、“hardness”、“newness”涵义会被丢失。 　　2.2习语和俚语 　　所有语言和文化里都有习语和俚语。通常它们由一群人一代代集体创造的。习语表达与文化分不，只有当译者充分理解它们的深意才能翻译。例如，在没有美式足球文化的语言里，很难翻译一个影响体育的表述：“I don’t want to be a Monday-morning quarterback， but…”。（周末打完比赛，周一早上谁都要评论一下昨天的四分卫应该怎么怎么样，所以管这帮放马后炮的人叫做Monday morning quarterback。）然而，当我们遇到习语或俚语翻译时，一定要理解它们的深层信息――文化语境。 　　在两种文化里，一些习语会使用相同的表达来反映相同的含义，因为，我们仅仅需要用直译来处理。例如，“out of sight， out of mind”，可直译为汉语的：“眼不见，心不烦”；“like father， like son ”，可直译成：“有其父必有其子 ”。还有的习语或谚语，因为文化不同，使用的喻体也不一样，但是表达同义。对此，我们必须学会按照客体文化选择合适的喻体。如：“Diamonds cut diamonds”意为“棋逢对手”，“cast pearls before swine”是“对牛弹琴”之意。还有一种习语和俚语用法，尤要我们注意。因为在形式上是相当的，但意思有别了。如：“A miss is as good as a mile ”在意思上近似于“差之毫厘谬以千里”，但事实上，前者英语习语指“小错大错一样糟糕”，而后者汉语指“小错致大错”。 　　2.3语法和句法对等 　　不同语言的语法和句法差异也成了翻译的障碍。英语句法结构主干成分是主谓结构，动词有各种形式，从而英语句子意思清晰而结构紧凑；而汉语句子主要依靠内部语义关系，形式松散，但整体连贯。由此，当我们在翻译两种语言时，我们不可僵硬地转换语言之间的结构。如：在英语中“plan a table”和“table a plan”；“book a place”和“place a book”；或者“lift a thumb”和“thumb a lift”。 　　2.4经验、文化和习俗（习惯）对等 　　译者不仅要处理语言结构的差异，还要处理文化、经验和习惯的差异，以传递说话者和作者的方法和态度。三个不同的因素会导致对同一件事有不同理解，或者对同一