美国市场翻译图书生存状态.docVIP

美国市场翻译图书生存状态 美国出版商对翻译图书抵触由来已久，原因无外乎翻译费用高，营销宣传平台缺乏，美国编辑不崇尚读他国语言等，但翻译书既能挣钱又能吸引读者，因而该行业在美有被提升关注度和拓展的趋势。 美国图书市场价值375亿美元，号称世界上最大的图书市场，每年推出图书30多万种。然而，翻译图书的数量却很小，只占图书总量的3%。相比而言，法国翻译书占比最高，达17.3%;德国也不逊色，市场购买最多的小说是翻译小说，占比12%。 美国翻译书市场概览 3%的比例是鲍克公司（Bowker）统计出来的，依据源于罗切斯特大学2007年创建的百分之三网站（Three Percent），对翻译书和命名后被引用的统计。据鲍克公司2013年的统计数据：美国出版传统图书304912种，其中翻译作品占3%共9150种;而法国的翻译图书占17.3%，仅2012年，译书就有11313种。另外，美国3%的译书是包括了各种书籍，甚至包括以前翻译文学大师的新译本。非小说类（旅游指南，哲学，经济学，传记，等等）是最大的一类，文学作品（小说，诗歌，戏剧）在译书中的份额还不到三分之一。 一流译作者认为：翻译作品占比低，折射出多样性文化的缺失。“国际文学能通过新主题、新结构、新风格、新写作方式重振文坛，相反，美国作家只能彼此重复没有新意的未来。”这是百分之三网站创始人Chad W. Post在罗切斯特大学公开信中的表述。 美国笔会首创国际文学节――“世界笔者之声”， 2005年在纽约开幕，目的是“促进国际文化交流和文学翻译”。在为期七天的笔会上，谈到翻译写作在美国惊人的缺乏，成员普遍感到失望，这种缺失某种程度也伴随着美国文化和政治的孤立。不过文学节一直强劲地持续到今天，2015年5月4日至10日，来自30个国家的100位作家聚集一堂，重点关注的是非洲文学文化。 反对译书论点 尽管独立出版商推出了不少优秀国际文学作品，业界反对者仍普遍认为，英语国家应该有更多翻译书。 2014年10月，英国Bloomsbury出版执行董事，直截了当地对非英国出版代理商说“不要奢望卖版权给英语出版商”。他还建议国际出版商自己制作英文版，而不是出资雇佣英语编辑。通常机构内部翻译对国际书商打入新市场是个机遇，而按需印刷和电子发行更能促进其进程，但没有当地的市场营销和发行体系支持，在美国大量销售几乎是不可能的。 还有观点认为，美国市场是文学之声和民众之声的大熔炉，出版市场网站（Publishers Marketplace）的创建者Michael Cader认为，美国作家有各种不同的背景，足以代表不同的声音和文化，言下之意就是不需要外版图书。 原版图书产地分布 据联合国教科文组织（UNESCO）编写的译文图书累积索引显示：1979到2009年间，100个成员国销往全球的译书排名：英国排榜首（1264943种），法国第二（225745种），德国第三（208060种）。 美国三十年间翻译最多的五种语言分别为：法语、德语、西班牙语、俄语和意大利语，目前仍然继续这个态势。据百分之三网站透露，2014年，587种译书中排名首位的是法语（106种），其次为德语（85种），西班牙语（67种），意大利语（36种）和阿拉伯语（31种），俄语和中文同为（28种），还有瑞典语（26种），葡萄牙语（22种），日语（19种），挪威语（16种）。 “翻译索引”揭示了美国三十多年的译书状况，数据显示1982年各类型译书的数量是1174种，2006年为2289种。总体而言，译书最好的十年是上世纪90年代，每年约2000种。需要指出的是“百分之三”网站与UNESCO关注的类型不同，该网站是仅从文学作品（即小说和诗歌）来统计译书的数量，2008年（360种）到2011年（370种）基本变化不大， 2012年，数字跃升至453种（环比增22.5%），2013年升至541种（增19.2%）;2014年587种（增8.5%）。 美国书展国际事务主任Wischenbart认为，过去二百年，作者找编辑是一对一，而现在，电子通信方式改变了国际图书的提交和接收，网络让翻译视野放开且方便快捷。 国际图书出版困难 编辑语言单一 美国大多数编辑不读外语，依赖于第三方报告，获得一个信任的翻译。无法阅读其他语言也是一个世界性的问题，但有译者认为翻译作品被写两次，先作者，后译者，在这个过程中，即使最认真的翻译也会偶尔犯错，所以编辑没有必要懂外语。但Europa Editions出版社的主编Michael Reynolds不以为然，他认为重要的是要读原著，这样你可以得到源头信息。不读原著的情况只发生在美国，在欧洲，大约60%的原著目录包括英文翻译。翻译永远不如原著，也许做些小改动更能迎合市场，但是，不意味着它会变得更好或更坏，只是表述不同。 2003年，吉尔