第十五章旅游翻译分解.pptVIP

第十五章 旅游文本翻译 旅游资料的翻译，不仅涉及语言的转换，更涉及跨文化的沟通；不仅要考虑书面文字的表达，还要考虑口头传译的效果。因此在进行旅游资料的翻译时，译者不能单纯追求语言文字的“对等”转换或信息的等量传输，而更应当研究不同文化间信息的有效传递和沟通。由于生活环境和生活经验的差异，不同的民族创立了自己特有的文化体系，也被自己的文化所塑造。文化上的差异，尤其是东西方文化差异，在旅游资料的翻译中表现得更为明显。在汉英两种语言的翻译中，译者应建立文化语言观，既考虑语言，又考虑文化，追求两种语言之间最贴切的对等，才能最大限度的传神达意。因此，旅游翻译文本具有以下特点： 15.1 特点和要求 特点： （1）信息表达 （2）表达方式 （3）句式结构 （4）信息添加 （5）信息删减 15.1 特点和要求 （1）信息表达 在汉语表达中，一般习惯性地将重要的信息放在最后（End Focus）。而在英语表达中，则习惯于将重要的信息放在最前（Front Focus），这与两种不同的文化背景有关。中国人说话、写文章有时喜欢“卖关子”(Beat about the bush)，将重要的信息最后传达，所以在听人说话或阅读文章时，我们中国人一般特别关注最后出现的信息；而英美人一般会将他们的目的或意图说先说出（Call a spade），然后再作具体阐述说明，因此才有“the last, but not the least”之说。因此，在有些旅游景点英译的过程中，为符合英语的表达习惯，可将次序调整，起到开门见山、突出重点的作用。 15.1 特点和要求 例1：在四川阿坝藏族自治州的南坪、松潘等县的交界处，有一片纵深30余公里的风景区，那就是举世闻名的大熊猫的故乡——九寨沟自然保护区。 译文：Jiuzhaigou, a 30-odd-kilometre-long scenic gully, lies on the border between Nanping and Songpan counties in the Aba Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province. It is the natural range of the world-known great panda, as well as a nature reserve designated by the state. 15.1 特点和要求 （二）表达方式 汉语和英语源自两种完全不同的文化背景，而且由于中国人和英语国家人士生活的社会结构、历史条件、地理环境等方面的差异，形成了两种不同的思维方式和审美观点。思维和语言之间存在着一定的对应关系，思维的方式决定着语言的表达形式。东西方不同的思维方式必然影响着汉语和英语的不同表达形式。汉语为了加强文章的力度，往往不惜使用大量的修饰词汇和动词密集句子，这与英语的习惯和风格相去甚远。英语最忌讳言过其实，任何堆积和重复都是语言表达之大敌，加上英语句子是以主谓结构为主干，不分主次一味将动词堆积就会破坏英语的表达，与英语国家的审美方式和欣赏习惯背道而驰。 15.1 特点和要求 例1：西湖犹如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光奇丽。 译文：The West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty. 赏析：若将其直译成英语，显得结构没有规律，缺乏逻辑，而英语最忌“流散和疏放”，遣词讲究逻辑性，造句崇尚组织性。因此，首先，不宜同时并列使用几个主语，须辨其主次，确立这句话的主语是（West Lake）；其次，再分析千峰、洞壑、风光与西湖的关系，寻找联系词，最后还应考虑名词单复数形式等问题。 15.1 特点和要求 （三）句式结构 在中国旅游景点资料英译的过程中，也应特别注重句式结构。汉语句子信息的传达主要通过语言环境和语言内在相互关系来表现，“以意统形”。句中任何相关结合部分只要搭配合理就能够组成句子，因而句子反映的是整体思维的多维性特征，有很大的模糊性。英语语言则有形态变化，句界分明，全句以动词为核心，主谓结构为主干控制语法关系，形成空间组合。句子结构层次分明，表现为一种严密的逻辑性思维。 15.1 特点和要求 例1：“人间仙境”桃花源，位于湖南省常德市西南40公里处，南倚武陵，中贯国道，北临沅水，要居湖南省诸风景名胜区之枢纽，系湖南省十大风景名胜区之一。 译文：Taohuayuan(the land of Peach Blossoms) located about 40kilometers to the southwes