“语体文”、“童趣”与《阿丽思漫游奇境记》翻译.docVIP

“语体文”、“童趣”与《阿丽思漫游奇境记》翻译 　　作者简介：谭树卿（1989-），南京师范大学文学院中国现当代文学专业2011级硕士研究生。 　　摘 要：赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》，迎合了中国当时的特定文化语境。“五四”以降语体文的提倡是本书翻译的重要前提，而“童趣”则是连结创作者与翻译者的桥梁。 　　关键词：语体文，童趣，阿丽思漫游奇境记，翻译 　　一 　　赵元任于1920年7月25日，在旧金山搭乘尼罗号邮船返国。回国之后，赵元任在清华任教，此时国内正是“五四”新文化运动蓬勃展开之时。据胡适1920年9月4日记日记载：“叔永与赵元任自天津来电话，说明天到京。”①1920年9月5日又载：“与莎菲同去接叔永、元任。……赵、任十时一刻到。赵住清华，任暂寓我家。”1920年9月12日，胡适在日记中写道：“谢绝酬应的吃饭，谢绝不相干的客……元任出城不得，来访我们闲谈过夜。”从胡适的亲笔日记中，可看出赵元任与胡适的关系密切。 　　问题的关键并不止于此，自胡适提倡白话文，主张文学改良以来，白话文是新文学运动倡导者最为关注的问题之一。虽然当时已经有白话文学产生，但白话文的语言体系仍尚未完成。赵元任作为语言学大师，自然不会错过这场“好戏”。1920年9月11日，据胡适日记记载，“下午我邀了元任……来茶会，谈国音事。”赵元任回国后参加的一个主要事件就是参与“国音统一会”，参与“汉