从斯坦纳的阐释翻译理论角度看《文化苦旅》中散文的英译.docVIP

从斯坦纳的阐释翻译理论角度看《文化苦旅》中散文的英译 　　摘 要：随着跨国交流日趋频繁，各国文化之间的交流也显得愈发重要，而作为典型的文化类散文集《文化苦旅》至今仍无英译本。鉴于此，本文创造性地从斯坦纳的阐释翻译理论出发，选取其中部分散文为英译对象，指出转换过程中的“不平衡”现象不可避免，并对其在修辞、语气语调和文化情感层面的阐释性“补偿”作一再现，以期恢复译文的平衡。 　　关键词：《文化苦旅》 斯坦纳 阐释翻译理论 补偿 　　一、引言 　　阐释学（Hermeneutics）的基本定义是进行解释的科学或理论，是一种关于理解和理解文本意义的理论和哲学。然而翻译与阐释学有着天然的密切关系，语言是理解本身得以进行的普遍媒介，理解的进行方式就是解释。阐释学派翻译理论的重要代表人物乔治?斯坦纳（George Steiner）提出“理解即翻译”这个观点，最大化地肯定了译者的主体性，并提出阐释翻译“四步骤”，强调翻译过程中“不平衡”不可避免，但要力求恢复译文的平衡才能再现原意和风貌。然而，余秋雨笔下的《文化苦旅》，主观色彩较为明显，思维深邃超脱。如此，在此类文本的转换中，译者对原文本的主观解读就显得尤为重要。故而，笔者创造性地融入阐释翻译理论，以其最大程度再现原文本意义。 　　二、斯坦纳的阐释翻译理论 　　乔治?斯坦纳作为西方翻译理论界颇具影响力的人物之一，1975年，他在其巨著《通