从概念整合理论看《滕王阁序》的翻译.docVIP

从概念整合理论看《滕王阁序》的翻译 　　摘 要：Fauconnier和Turner提出的概念整合理论对翻译具有强大的解释力。本文借助王斌教授在《整合翻译再论》一文中对于整合概念的四种基本网络机制的分析，且以《滕王阁序》的英文翻译为例来具体探讨整合理论对于翻译实践的指导作用。 　　关键词： 整合概念 《滕王阁序》 翻译 　　一、概念整合理论 　　在心理空间理论的基础上，Fauconnier和Turner提出的概念整合理论是一种意义建构的理论，是一种框架式的认知模式。依据Fauconnier的理论，语言的本身并不能进行认知的构建，但能提供给我们最少的但足够的信息，让我们找到某一语境下用于建构的认知域和认知原则。而当语言与现存的认知域和认知原则等背景框架结合起来，意义建构就产生了，而且这一建构所产生的效果所含信息量非常丰富。所以翻译作品的原文为译者提供了一个最基本的线索和提示来构建一个基本的概念。此外译者又必须根据读者的认知语境进行新的概念整合，整合出新的空间，从而主动积极且即时动态地构建新的意义，便于读者对译文的认知。王斌教授认为概念整合理论描述的是语言结构对概念结构的激活方式，而不是推倒公式。概念结构的内涵是体认模式，概念整合理论对翻译的解释表现为在原语和译语中的双面体认模式激活，即原语中的概念结构激活译者的不仅仅是对原文的各种认知解读，同时也激活译者在译语中的种种认知解读，