从认知语法看翻译.docVIP

从认知语法看翻译 　　摘 要：Langacker认为语法应研究语言系统的心理表征，目的就是研究人们心中的内部语法。本文重点在于研究Langacker的认知语法以及相关认知语法学家的观点在翻译实践中的运用。主要利用翻译实例分析的研究方法，从句子的层面将认知语法理论与翻译结合，深入研究和探讨该理论在复杂句子和翻译中歧义现象的优势。旨在倡导人们从认知语言学的角度来解读翻译，从而突破翻译中歧义现象的瓶颈。 　　关键词：Langacker 认知语法 意象 翻译 歧义 　　一、引言 　　理论上，作为一门跨学科研究，本文以langacker等人的认知语法为代表重点阐述了认知语言学对翻译实践的指导，加深了认知语言学与翻译的联系，强调人类认知的重要性，体现了认知语言学巨大的实践意义。在一定程度上解释了翻译现象中的歧义问题，是理论与实践结合的一大突破。 　　目前为止，在认知语言学中对句法理论的研究主要包括四种构造语法理论：Fillmore， Kay等人的构造语法；Lakoff以及Goldberg的构造语法；Langacker的认知语法；Croft的激进构造语法。FillmoreKay的构造语法详细论述了句法关系和句法的传承性。主要对构造的内部结构做出较为精细的分析；Lakoff以及Goldberg的构造语法着重论述了构造之间的范畴化关系。Langacker的认知语法重点论述了语义范畴和语义关