口译1-15数字口译分析.pptVIP

Figure interpretation 英汉数字表达方式对比 数字记录方法 数字翻译方法 数字翻译练习方法 口译实战：数字口译练习 经济论坛 FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com E 每三位为一个段位 在高位上每三位数一个单位：hundred, thousand ,million, billion, trillion 倍数：A is X times as large as B A is X times larger than B 数字单位：gram克、kilometer千米/公里 、hectare公顷/10000平方米 /100 公亩/15 市亩、mile英里/1609.3米、foot英尺 、inch英寸 C 每四位为一个段位 每个数位都有专门的词来表达：个、十、百、千、万、十万、百万、千万… 倍数：甲是乙的X倍 甲比乙大（X-1）倍 数字单位：1斤/ 500g、1公亩/100平方米、1亩/ 666.67平方米、1里/ 500m FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com 英语数字三位数分段法与汉语数字四位数分段法对照表 第一段位 One 个 1 ten 十 10 Hundred 百 100 第二段位 thousand 千 1,000 Ten thousand 万 10,000 Hundred thousand 十万 100,000 第三段位 Million 百万 1,000,000 Ten million 千万 10,000,000 Hundred million 亿 100,000,000 第四段位 Billion 十亿 1,000,000,000 Ten billion 百亿 10,000,000,000 Hundred billion 千亿 100,000,000,000 第五段位 Trillion 兆/万亿 1,000,000,000,000 （初学者） 九亿五千三百二十万八千 9 亿5千3百20万8千 / 9亿5320万8000 seventy-five million eight hundred and sixty-four thousand two hundred and fifteen 75m864t215 优点：听和记不会有障碍 缺点：翻译时面对的还是原封不动的数字，费力费时间容易出错 FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com （用于数字口译练习和初学者口译实践）准备专门的数字记录纸，上面标明中英文的各个数位，英译中时数字填在标尺上方，中译英时将数字填在标尺下方，然后用对应的语言读出即可。 FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com 原文：seventy-three billion ninety-eight million four hundred and twelve thousand five hundred and ten 笔记 7 3 0 9 8 4 1 2 5 1 0 标尺E b m th h 标尺C 千 百 十 亿 亿 亿 千 百 亿 万 万 万 千 万 百 十 个 译文： 七百三十亿 九千八百四十一万 二千五百一十 特别适用于英译中，因为英语数字表达的特点是三位一节，从千位开始每一节换一个单位，并且在书面形式上也用逗号隔开，译员在听到数字时可以迅速根据其节数分档，将数字放入相应的档位中，用分节号表示单位。 Four thousand two hundred: 4,2 Eighty-five thousand : 85, Seven million : 7,, One billion three hundred and twenty milllion : 1,,,320,, 13亿2千万） FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com 千 th 百万 m 十亿 b ， ，， ，，， 1.根据所记笔记将数字用目标语读出 2. 利用小数点（C-E）：利用小数点将长串复杂的数字往最大的一个有英语单词表达的（万和亿无）单位（如million billion 上靠拢，转化成单位较小，相对简单的数字。 六百七十四万两千---6,742百万 6point 742 m 四十八万---0.48百万 0 point 48 m 两亿五千---0.25个十亿 0 point 25b 切记：注意数字单位，避免漏记，漏翻 FLC 祁芝红 jennyqi100@163.com 倍数的增加： A is X times as large as B A is X times larger than B 甲是