《汉语大字典》第二版虚假义项例析.docVIP

《汉语大字典》第二版虚假义项例析 　　摘要 虚假义项指辞书中不能成立的错误义项。《汉语大字典》第二版中有一些虚假义项应当删除。文章列举数例试做辨析。 　　关键词 汉语大字典 虚假义项 　　从理论上来说，辞书义项应当都是准确无误的。但由于种种原因，辞书中的义项未必全部可靠，其中错误的义项，就是虚假义项，应当从辞书中删除。《汉语大字典》（以下简称《大字典》）是当今最重要的一部中文大型字典，其义项的设立，广泛参考了古代辞书，因而比较完备，但同时也难免吸收了古代辞书中的一些虚假义项。对于这些虚假义项，应当在今后的修订中予以删除。本文依据《大字典》第二版举例说明。 　　一、 ?? 　　（一） yì《广韵》余制切。②短桨。一说为舵。《集韵?祭韵》：“?ぃ?楫谓之?ぃ?一曰??（舵）也。”《楚辞?渔父》：“渔父莞尔而笑，鼓?ざ?去。”《史记?司马相如列传》：“浮文?o，扬桂?ぃ?张翠帷，建羽盖。”裴?S集解引韦昭曰：“?ぃ??v也。”《汉书?司马相如传》：“浮文?o，扬旌?ぁ！毖帐?古注引张揖曰：“?ぃ???也。”清林则徐《中秋?O筠尚书招余眺月有作》：“鼓?そ《?好身手，二十四桨可少休。”又用桨划。《淮南子?道应》：“?璺俏?ご?者曰： ‘尝有如此而得活者乎？’”宋张励《题张公翊清溪图》：“?の嶂圪??清泻，乐鱼鸟兮放林野。”（《大字典》1262页左栏） 　　按：“?ぁ毖怠??（舵）”除《汉书》颜师古注引张揖、《集韵?祭韵》外，检《故训汇纂》（宗福邦等2003： 1085），还有如下2例： 1.《楚辞?九歌?湘君》：“桂??兮兰?ぁ！蓖跻菡戮洌骸??，楫也。?ぃ?船旁板也。”洪兴祖补注：“?ひ粢罚?楫谓之?ぁＲ辉??也。”2.李白《江上吟》：“木兰之?ど程闹邸！蓖蹒?注：“《楚辞》： ‘桂??兮兰?ぁ！?王逸注： ‘?ぃ?船旁板也。’《韵会》： ‘?ぃ?楫也。一曰??。’”不难看出，“?ぁ毖怠??”皆本于《汉书》颜师古注引张揖之说。张揖此说是对司马相如《子虚赋》“扬旌?ぁ敝小?ぁ弊值慕馐汀！把镬?ぁ币痪洌?《史记》作“扬桂?ぁ保?是也，《汉书》“旌”乃“桂”之误。“”与“木”、“生”与“圭”俗书易讹混，故“旌”俗写可作“桂”，如北魏罗宗墓志“旌蜃光备”之“旌”作“”（齐运通2012： 14）。“旌”俗写与“桂”相混，加上“扬旌”一词典籍习见，抄手不察，就可能将“桂”误认作“旌”之俗字，从而楷正作“旌”，《汉书》“旌”字盖即由此而来。此处“文?o”“桂?ぁ薄按溽　薄坝鸶恰毕喽晕?文，皆是偏正结构；而“旌?ぁ辈淮剩?且非偏正结构，与上下文失对。“?ぁ迸狍S引韦昭释作“?v也”，亦是。“?v”“楫”一字，指船桨，“桂?ぁ笔嵌源?桨的美称，“扬桂?ぁ奔淳俳盎?船。张揖释“?ぁ蔽?“??（舵）”，而“舵”安于船尾，非可扬之物，显非。张揖释“?ぁ蔽?“??”，疑所据本“?ぁ蔽笞鳌?s”。“?ぁ薄?s”二字形近，俗书或讹混。如《玉篇残卷?舟部》：“舳，除陆反。《方言》： ‘舟后曰舳。舳，制水也。’郭璞曰： ‘今江东呼?s为舳。’”《篆隶万象名义?舟部》：“舳，除六反。?ぁ！薄蹲?隶万象名义》的“舳”训“?ぁ保?“?ぁ奔础?s”之讹。《文选》卷一?潘岳《西征赋》：“徒观其鼓?ま?轮。”李善注：“言欲?轮，必先鼓?ひ病９?璞《方言》曰： ‘今江东人呼?の?轴。’”其中引《方言》郭璞注的“?ぁ币嗍恰?s”之讹。总之，“?ぁ北静谎怠??（舵）”，其训“??（舵）”者，当是“?s”字之误。《大字典》一说为虚假义项，当删。 　　二、 　　（一） è《广韵》五合切。①同“”。船动貌。《集韵?合韵》：“，舟动貌，或从及。”②船具。《篇海类编?器用类?舟部》：“，船具。”（《大字典》3258页左栏） 　　按： 《篇海类编?器用类?舟部》：“，五合切，音遏。船具。”此为《大字典》《字海》所本。“”训船具，此义晚出，可疑。杨宝忠（2005： 692―693）指出《篇海类编》是《详校篇海》的重排本，而《详校篇海》则是在《四声篇海》基础上删减而成，故三者可以互校。检《详校篇海?舟部》：“，五合切，音遏。船?p。”与《篇海类编》释义不同，必有一误。又检《四声篇海?舟部》引《余文》：“，五合切。船?p。”与《详校篇海》释义相同，可见其字本训“船?p”，《篇海类编》训“船具”，“具”乃“?p”形近之讹。“”训“船?p”，盖是“船动?p”之省，其字亦同“”。因此，“”字第二义项为虚假义项，当删。 　　三、 　　（二） zú《广韵》子六切。①衣服色泽鲜明。《广韵?屋韵》：“，好衣?p。”《集韵?屋韵》：“，衣鲜明?p。”②鲜白。《篇海类编?衣服类?衣部》：“，鲜白也。”（《大字典》3316页右栏） 　　按： 《篇海类编?衣服类?衣部》：“，子六切，音足。又