电子词典检索功能分析及其发展构想.docVIP

电子词典检索功能分析及其发展构想 摘要电子词典作为一个以查询检索为主要任务的工具，检索必然是其中的重中之重，因此其检索性能直接决定了其质量的高低。传统纸质词典的检索路径单一，而数字化环境下的电子词典的检索功能却不断朝智能化、多元化、个性化、层次化方向发展。文章通过对近年来产生的电子词典特有的检索模式的综合分析以及对未来电子词典检索模式的一些构想，以期为电子词典检索系统的优化研究提供一个良好的开端，同时也希望对电子词典用户在查询活动中最大限度地利用现有资源起到一定的促进作用。 关键词电子词典检索纸质词典数字化 引言 20世纪40年代中期，随着对机器翻译研究的深入，电子词典的开发也逐渐进入人们的视野，尤其从20世纪80年代中后期开始，随着计算机技术尤其是微型处理器的发展及个人电脑的普及，电子词典开始步入其黄金发展期。虽然电子词典已为公众所认识和使用，但使用者和研究人员对电子词典仍未形成统一定义。Hartmann等（2000： 47―48）将其界定为“一种基于计算机技术将数据信息呈现于显示器上的方式。”Landau等（2001： 102―103）则将其定义为“借助计算机读取使用以二进制代码的数字化方式存储的文本及多媒体图文声像信息的工具”。有些学者甚至将机器词典，即供机器翻译或自然语言处理用的编码计算机语言词典也纳入电子词典的范畴。（Wright J. 1998： 62―63）可以看出，电子词典是依靠计算机及其技术建立的，这是它与纸质词典的本质区别。我们认为，电子词典是数字化的辞书，但它不是将纸媒词典文本简单电子化或机械照搬印刷辞书的文本内容，而是以电子计算机技术为依托，以数字化语料库（即文本型数据库）、多媒体数据库（如图像数据库、音频数据库、视频数据库等）等为核心的具有自动化性质的语词信息查询检索系统。电子词典按其用途可分为学习型与研究型词典，按其使用介质可分为芯片词典、手机词典、计算机词典和网络词典等。 电子词典功能模块一般包括数据库、检索、界面设置（如语言设置等）、附加功能（如生词本、历史记录、收藏、信息统计等）、系统帮助等。电子词典作为一个以查询检索为主要任务的系统，检索必然是其中的重中之重，是其核心功能模块，其检索性能直接决定其质量的高低。词典检索就是根据用户需要从词典信息集合中找出所需要信息的过程和技术。传统纸质词典的检索方式非常有限，词目字符构成形式往往是其唯一的检索依据，如汉语一般只有笔画、部首、拼音等检索途径，而英语一般只有字母顺序检索，对于这些检索模式，纸质词典的前言、后附页等往往会给出提示，学习者在学习过程中一般也会受到相关的指导。而电子词典的检索功能却要多得多，同时使用者也很难得到较为系统的检索知识与指导。Hill等学者（1989： 83―93）也曾指出，电子文字信息检索系统必将替代纸质词典检索。目前，对电子词典检索模式进行分析的文章国内仅有2004年源可乐的《词典的突破――谈谈光盘词典的特殊检索功能》一文，而国外也鲜有学者对电子词典的检索功能展开探讨。 电子词典检索功能不断发展，除了早期就支持的对检索框中输入语言的自动识别搜索、多语言互查、短语检索等最基本的检索功能外，近年来还发展出了多种便利、高效的检索模式。因此，本文将对目前电子词典的其他主要检索功能做一个较为详尽的综合性分析，并对其未来发展做出一些构想。 一、 电子词典检索模式综合分析 目前，电子词典已构建了较为完备的检索体系，为用户提供多种非常实用的检索功能，其科技化与人性化并重的多元检索模式或路径大大提高了词典信息检索的性能，为使用者提供了极大的便利。下面笔者将就这些方面对当前的电子词典检索模式进行综合分析。 （一） 追踪检索与跨典检索 追踪检索与跨典检索是电子词典使用频率最高的两大基本检索功能与重要特色。 在电子词典中，任何出现在释义和例句中的单词都是一个超链接，可以指向该单词的详细解释，追踪检索技术就是基于这种可以通过程序自动生成的单词之间的超链接性。（孙东云，邱东林2009： 106―114）章宜华（2007： 1―13）也指出：“电子词典实际上是由语言数据、相关语料和语言处理技术构成的超文本语言文字信息框架。”学习者在查阅电子词典中某个单词的释义和例句时，如要对其中的相关目标信息（如新词等）继续深入检索，只需直接点击即可跳转到相应词条的正文，查询完毕后按后退键就可退回到原先页面，这就是追踪检索，亦可称追加?搜?、连续查询、交叉查询或跳查。使用纸质词典时，要满足同样的需求，使用者只能按照字母顺序再次检索单词，这样的重复操作费时费力；而这种词与词之间的互查功能优势突出，它可以帮助学习者按照语义关联性或自己的兴趣、思路而非线性顺序去主动、迅速查阅并习得更多词汇，这无疑比纸质词典方便得多。这给词典的使用方式开辟了一个新途径，也带来了根本上的改变。（