翻译第十一章商说明书翻译教案.docVIP

课 题 第十一讲： 商品说明书的翻译 需4 课时 教学 目的、要求 使学生了解中英商品说明书的翻译方法 能够翻译简单的说明书 教学重点 汉英商品说明书翻译中词的用法及常用句子结构。 教学难点 汉英商品说明常用句子结构翻译方法及要求。 教案编写日期 4月28日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与 补充 说明书的结构 一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品 二、通常有四个组成部分： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 二、熟悉英语产品说明书中的常用句型 be used to...被用（来做）于…… be used as...被用来做…… be designed to...目的是 、被设计用于做 be suitable to 适合于…… be used in...用在…… be available for...对……有用 may be used to...被用来做…… be adapted for...适宜…… be...so as to...为了……为的是…