语料库驱动词典学、语料库词典学与语料库辅助词典学.docVIP

语料库驱动词典学、语料库词典学与语料库辅助词典学 　　摘要近年来，随着语料库在各项语言研究及词典编纂实践中的广泛运用，出现了“语料库驱动词典学”或者“基于语料库的词典学”的说法。文章论述了语料库与词典编纂的辩证关系，讨论了语料库在注释专科术语词条时的局限性，认为“语料库辅助词典学”的说法较为准确地描述了语料库与词典学的关系。 　　关键词语料库词典编纂术语注释 　　一、 前言 　　半个世纪之前，第一个电子语料库付诸使用，语言学界与词典学界的争论也随之而来。有的学者很快接受了这种便利的新资源，但也有相当一部分学者对这种新资源持怀疑态度。Lees（1962： 100）认为语料库分析“纯粹是浪费时间、耗费政府钱财”，而Itkonen（1976： 65）也称此为“多此一举”。Lees（1962： 110）称： “英语本族语者在十分钟之内说出的语法点要比几百万字的随机文本多得多。” 　　许多早期从事语料库理论和实践研究的学者，例如Francis（1979）反驳了Lees和Itkonen的保守观点。时至今日，语料库已经广泛地用于各类语言学研究和词典编纂。词典学家们能够从大型语料库中更迅速、便捷地获取和挑选数据。与之前的方法相比，语料库提高了词典学家们的工作效率，也有助于提高词典的质量。这和Lees在半个世纪前对语料库的看法截然不同。许多学者，例如Sinclair（1987），A