对翻译活动的整体认识.docVIP

对翻译活动的整体认识 摘 要：无论在中国还是在西方，翻译都是一项极其古老的活动。事实上在整个人类历史上，语言的翻译几乎同语言本身一样古老。两个原始部落间的关系，从势不两立到相互友善，无不有赖于语言和思想的交流，有赖于相互理解，有赖于翻译。今天的翻译，无论在规模、范围上，还是在质量、水平上，以及对中国社会发展的贡献上都是史无前例的。作为服务于改革开放的先导力量和与世界沟通的桥梁，翻译的作用愈发突出。 关键词：翻译活动 理解 交流 中图分类号：G421 文献标识码：A 文章编号：1673-9795（2013）04（b）-0083-01 改革开放30年，中国的翻译事业得到了很大的发展。今天的翻译，无论在规模、范围上，还是在质量、水平上，以及对中国社会发展的贡献上都是史无前例的。随着我国经济持续、健康、快速的发展和改革开放的不断深入，我国综合国力不断增强，政治、经济、文化等各方面的国际交往日益频繁。作为服务于改革开放的先导力量和与世界沟通的桥梁，翻译的作用愈发突出。那么什么样的翻译可称之为好的翻译呢？在翻译的过程中我们又应该注意些什么呢？本文将从如何正确理解翻译活动，翻译的是什么，以及翻译有何作用三个方面阐述理解在翻译过程中的重要性。 1 如何正确理解翻译活动 许钧的《论翻译的层次》一文中指出翻译具有思维、语义和美学这三个层次。但是，翻译活动不是一种置身于时空之外的静态的活动，它是翻译主体在一定历史条件和文化背景中，通过具体的语言转换而进行的一种目的十分明确的实践活动，涉及众多的内部和外部因素。如果说半个世纪之前，人们还普遍认为翻译研究应该属于语言学的一个分支，那么今日人们已经摆脱了这样的观念，不再将翻译活动视作单纯的语言转换活动，也认识到只有将翻译活动置于广阔的文化背景之下，通过考察影响、制约它的种种内外部因素，才能更好的界定、理解这一渗透到人类社会各个领域的重要活动。例如： （1）This is the opinion of some Rip Van Winkle. 译文：这是些落伍的观点。 注释：Rip Van Winkle指思想落后，跟不上时代的人。 （2）Instrumental music had for too long been the Cinderella of Welsh music. 译文：在过去很长一段时间里，器乐在威尔士音乐中一直受冷落，只能充当灰姑娘的角色。 注释：Cinderella辛德瑞拉（灰姑娘），指价值被埋没的人或物。 （3）I’m Peter Darwin.Everyone asks， so I may as wel say at once that no，I’m not related to Charles. 译文：我叫皮特，达尔文。人们对我的名字感到好奇，因此，我不妨现在解释清楚，我与《进化论》的作者查尔斯，达尔文没有血缘关系。 从上面例子中我们可以看出翻译决不应该是字面层次的语言转换，而应是思想的转渡，是文化的移植。翻译所固有的“求真”本质，应该是一个不断求索的过程，通过正确的理解，不断接近文字所要道说的东西。 2 翻译的是什么 翻译就其具体形式来看，是两种语言符号之间的转换活动。而符号的基本功能“在于表征（representation）。符号之所以被创造出来，就是为了向人们传达某种意义。因此，从根本上说，表征一方面涉及到符号自身与意图和被表征无之间的复杂关系，另一方面又和特定语境中的交流、传播、理解和解释密切相关”。符号是意义的载体，而语言符号更被视为意义的“最主要和最普遍的”载体，意义之于符号是根本的。因此，在两种语言符号的转换活动也就是翻译活动之中，人们的首要任务是致力于符号意义的再生。换言之，翻译就其根本是翻译意义。例如： （1）red ruin，火灾；a red battle，血战； red sky，彩霞；red tape，官僚作风。 （2）红糖，brown sugar；红茶，black tea；红榜，honour roll；红运，good luck；红豆，love pea；红利，dividend。 因此，无论是英译汉还是汉译英，都要求我们正确理解其含义的基础上，得到正确的译文。 3 翻译有何作用 关于翻译活动，布拉格学派的创始人之一雅各布森认为有三种类型：语内翻译、语际翻译和符际翻译。而我们通常所指的翻译，就是语际翻译。不同民族语言文化之间的交流时一种需要。任何一个民族想发展，必须走出封闭的自我，不管你的文化有多么辉煌、多么伟大，都不可避免地要与其他文化进行交流，在不断碰撞中、甚至冲突中渐渐相互理解，相互交融。在这个意义上，翻译又是民族文化在空间上的一种拓展，在内涵上的一种丰富。在文艺复兴时期，那些著名的人文主义者都非常重视翻译，他们几乎个个都是翻译家。没有他们对古希腊、古罗马文