新发展大学英语阅读与写作4课文翻译Nine_Years_for_A_and_B_(九年遂成AB部).docVIP

Nine Years for A and B 九年遂成AB部（1） 克利斯朵夫·里克斯[1]著 敏 译 ?塞缪尔·约翰逊博士[2]是最伟大的词典编纂人。詹姆斯·默雷则是编写了最伟大词典的人：从1879年直到1915年去世，他把大半生都献给了《牛津英语大词典》的编纂工作。 ?约翰逊博士比谁都更有资格说词典编纂者是个“无害的苦工”[3]。他知道词典编纂包含的远远不只是苦工，而且其单调乏味程度简直难以想象，即使词典编纂者也有幸无法事先清楚预估。 所以词典编纂者——即使深思熟虑、经验丰富如詹姆斯·默雷，都想当然以为以A开头的词数有代表性，那么只要编完所有A开头的词，就可以推算还要多久能完成整部词典。可很快他就得认清A开头的词不典型（很明显其中包括很多源于希腊语或拉丁语的派生词，这些词的意思不多），而且典型首字母这整个想法就不切实际。另外，词典编纂者估计寻找罕见词或科学术语要耗费时间精力，结果却发现最难的词反而是看来最简单的词。《牛津英语大词典》最长的词条是简单却难以捉摸的小词set，默雷也曾因编写“那可怕的词Black（黑）和它的派生词”而陷入深深绝望。 词典编纂者还得争分夺秒。不这样不行，因为不抓紧，落下的就越来越多，而新出现的语言现象得经过一定时间才能收录进词典之中。另外，像《牛津英语大词典》这样浩瀚的工程得分部出版，才能保持所有参与人员的士气。但如果读者觉得有生之年无望看到词典编完出版，他们就不会买了。订购的人是这样，出版商也一样。他们当然希望自己的投资能有点回报，至少是金钱上的回报。所以在这场和时间的赛跑中就得有进度表，也就有了焦虑、不满和催促，因为时间从来不等人。 “三重梦魇：空间、时间、金钱”——这是詹姆斯·默雷的孙女伊丽莎白·默雷为她祖父写的传记中主要章节的标题。这本传记动人、诚挚、谦恭，记录许多轶事，生动地再现了默雷的生平。他相信是天意给了他这个重大的机遇。他的宗教信仰、爱国精神、他的意志力和异常广博的学术天赋、他的协调能力，都集中体现在他受托进行的这项任务之上。 [1] 克利斯朵夫·里克斯（Christopher Ricks），英国文学评论家。本文是一篇书评，评论伊丽莎白·默雷为其祖父詹姆斯·默雷写的传记。 来源： /s/blog_4e9fb座机电话号码miw.html - 九年遂成AB部（1）_mobilecat7_新浪博客[2] 塞缪尔·约翰逊博士（Samuel Johnson, 1709-84）,18世纪英国最重要的作家之一，编纂的《英语词典》在1755年出版后一直是最权威的英语词典，直到20世纪初才被《牛津英语词典》取而代之。 [3] “无害的苦工”（harmless drudge）出自塞缪尔·约翰逊在《英语词典》中对“词典编纂者”这一词条的定义，原文是Lexicographer: a writer of dictionaries; a harmless drudge that busies himself in tracing the original and detailing the signification of words （词典编纂者是编字典的人，忙于溯源、详述词语含义的无害的苦工）。 九年遂成A与B（2） 克利斯朵夫·里克斯著 敏 译 他会不会承认也是上天慈悲，没让他知道他永远没法完成这项任务？这本“大词典”独一无二的重要性他从没低估过，但他却一再低估了词典最终的规模：1万6千多页——全是大开页，密密麻麻，排版紧凑——其中默雷亲自编写近一半内容。如果一百年前的当时（默雷同意编写词典时正是40岁），神轻轻告诉他工程开始后9年才只出版完以A和B开头的词，而他78岁去世时离大功告成还早着呢，那他还会开始这项毕生的事业吗？ 答案当然是会。 ?来源： /s/blog_4e9fb座机电话号码pgi.html - 九年遂成A与B（2）_mobilecat7_新浪博客詹姆斯·默雷1837年生于苏格兰，父亲是乡下裁缝。他读过牧区学校，但14岁时就不上了，却还执著地继续自学。他热爱知识，也热爱传授知识，后来成为教师，学了一门又一门语言，还很关注地质学、考古学、语音学和地方政治。第一任妻子生病，他不得不离开苏格兰来到伦敦，当起银行职员。没受过一点大学教育的他凭借纯粹的学术热忱自学成材，成为当时卓越的语文学家眼中举足轻重的人物。后来他重回讲台，余下人生的每一天都在轮轴转中度过，因为他应邀着手编写《牛津英语辞典》，这个邀请他无法拒绝。起初他兼顾教书和辞典编写。后来他搬到牛津，全心全意建造这座无与伦比的丰碑，之所以无与伦比，是因为它纪念的不是他自己，也不是什么死亡的东西，而是不朽的东西——英语。 ?这本词典不同寻常之处在于它严谨的词源追溯，对每个词本义和引申义精妙有力的定义和细分，而它用于举例说明的引语的范围、精确