高中语文 读书杂志美文 打动更多人的心《巴金译文选集》序跋选.docVIP

打动更多人的心《巴金译文选集》序跋选 一九八八年九月号《读书》上，发表了巴金老人的《译文选集小序》。巴老在其中说：“三联书店准备为我出版一套译文选集，他们挑选了十种，多数都是薄薄的小书，而且多年未印了。”这部《巴金译文选集》，现在终将问世。 《巴金译文选集》原由三联书店范用筹议出版，包括十部巴老著名的译品：《木木》(屠格涅夫)、《散文诗》(屠格涅夫)、《门槛》(蒲列鲁克尔等)、《家庭的戏剧》(赫尔岑)、《红花》(迦尔洵)、《草原的故事及其他》(高尔基)、《夜未央》(廖抗夫)、《童话与散文诗》(王尔德)、《迟开的蔷薇》(史托姆)、《秋天里的春天》(尤利·巴基)。巴老对待译作重印，十分郑重。全部译文亲自仔细认真地重加校订，有的重新翻译(如著名的散文诗《门槛》)。三联书店原拟精印精装，出版十本精美小书，终因累年资金短绌，未能如愿。这部精致绝伦的稿件，在出版社“睡觉”经年，愧何如之！ 一九八九年，香港三联书店董秀玉联络北京、香港三联书店与台湾东华书局，在海内外同时合作出版这一译品。港、台版本在巴老创作六十周年之后不久问世，大陆版本因技术原因，稍后出版。在这一合作出版工作中，台湾东华书局主人作了甚大贡献，而香港董秀玉女士居间促成。功不可殁，谨此志识！ 巴老在《译文选集》序文中说：“我写文章，发表作品，因为我有话要说，我希望我的笔对我生活在其中的社会起一