综合日语3 第课ユニット1.docVIP

ギョーザにりんご?! （談話室で。劉が興奮した様子でりんごがのったお皿を持って入ってくる） チャリヤー：あれ、劉さん、どうしたの？ 劉　　　　：これね、大家さんからもらっちゃったんだけど…。 チャリヤー：何かあったの？ 劉　　　　：実はね、ギョーザたくさん作ったから、大家さんにも持っていったんだけど。 チャリヤー：うんうん。 劉　　　　：そしたら、大家さん、これいただき物だけど、ほんのお返しって。 朴　　　　：お返し。 劉　　　　：うん、まだギョーザ食べてもいないのに。お返しって言われてもね。物々交換じゃあるまいし。 王　　　　：ギョーザ作るの大変なのにね。 劉　　　　：そうでしょ。なのに知り合いが送ってきたりんごがあるから持ってってだって。 朴　　　　：それじゃあ、なんだか誠意が感じられないね。 チャリヤー：え、そう。タイにもお返しの習慣があるよ。まあ、すぐには返さないけど。 劉　　　　：大家さん、いつもはほんとにいい人なんだけど。 チャリヤー：そう言ってたわよね。 劉　　　　：なんで私の気持ちわかってくれないんだろう。ちょっと悲しくなっちゃった。でも、まあ、いいや。 朴　　　　：そう言えば、ホストファミリのお母さんにお土産あげたら早速次の日にお返しをもらっちゃったなあ。 劉　　　　：もらう時はものすごく遠慮するくせに、もらった後はいつまでもほめるのよね。 朴　　　　：そうそう、なんだかもっとほしいって催促されてる感じだよね。 チャリヤー：ふーん、そういうふうに取られることもあるんだ、ちょっと驚きだな。 （三好が入ってくる） 三好　　　：なんかみんなで盛り上がってるね。 劉　　　　：日本人にものを上がるのは難しいって話をしてたんだ。 三好　　　：え、どうして？ 朴　　　　：劉さんが大家さんにてづくりのギョーザを持ってったら、お返しにりんごを渡されたんだって。三好さん、どう思う。 三好　　　：それ、何が変なの？日本では普通じゃないかなあ。 劉　　　　：えっ?本当。 三好　　　：母なんかも近所の人から何かもらったら必ずお返ししてるよ。 劉　　　　：ふーん。 三好　　　：もらいっぱなしは失礼だし、それにお返しせずにはいられないんじゃないかな、日本人って。 王　　　　：あー、そういうことだったんだ。でも、一生懸命作ったギョーザにりんごたったの３個って言うのはちょっと…。 三好　　　：でもね、あんまり立派なお礼をしたらかえって相手の負担になるし、そのくらいがちょうどいいんじゃないかなあ。 劉　　　　：負担、ねえ。 三好　　　：わざわざ高価のものを買って返したら、恐縮しちゃうでしょ。それに５個ももらったら、食べきれないじゃない。 劉　　　　：うーん、りんご３個ってそういうことだったのかな。でも、まだ信じらんない。 朴　　　　：これって、吉田先生が言ってた「異文化摩擦」の一つなのかなあ。 三好　　　：もっとも、僕だったら何もしませんよ。何事も出世払いにするつもりだから。 チャリヤー：へえ、三好さん出世するの。じゃあ、今から投資しておこうかな。（笑い） 查理：呦，刘芳，这是怎么回事？ 刘：这是房东给我的。 查理：为什么送你苹果啊？ 刘：哦，我包了好多饺子，也给房东端过去了一些。 查理：哦，哦。 刘：然后房东说“这苹果是别人送我的，就当回礼吧。”朴：回礼？ 刘：是啊，他还没吃饺子呢，就提回礼，又不是交换东西呢。 王：包饺子可不容易啊！ 刘：对吧，可他却说我这儿有朋友送的苹果，你拿去吧。 朴：这么做总让人觉得没有诚意。查理：啊，是吗？泰国也有还礼的习惯，但不是立刻还。 刘：房东平时人很不错的啊。 查理：是听你这么说过。 刘：他怎么就不懂我的心意呢，真有点伤心，不过，哎，算了。 朴：这么一说，我给我住的那家的母亲送了礼，很快，第二天就受到了她送的的东西。 刘：他们收礼的时候特别客气，收下后就一直夸礼物好。 朴：没错没错，让人觉得还想要似的。 查理：哦，还有人这么理解啊，这挺意外的。三好：你们说的挺热闹啊。 刘：我们再说给日本人送礼难呢。 三好：啊，为什么？ 朴：刘芳自己包了饺子给房东送去了，房东马上回送了苹果，三好，你怎么看？ 三好：这有什么奇怪的吗？在日本一般都这样啊。 刘：啊，真的？ 三好：我妈收到邻居送的东西，也要还礼的啊。 刘：哦 三好：光收不礼貌，而且日本人觉得不还礼就不踏实。 王：哦，这样啊。但比起费劲包了半天的饺子，苹果，还只有3个，是不是有点……三好：但如果会送特别贵重的礼物，反而会给对方增加心理负担。这么多不正好吗 刘：啊，负担 三好：如果特意买了很贵的东西给你，你会过意不去吧。再说如果送你5个苹果，你不也吃不了吗。 刘：哦，送我3个苹果原来是这个意思啊，但我还是有点难以接受。 朴：这就是吉田老师说过的“跨文化摩擦”的一