汉语与英语数字习语的比较.docVIP

汉语与英语数字习语的比较 　　摘 要 数字习语，是语言的精华，具有强烈的文化特征。汉语与英语的数字习语有一些相同之处，但它们之间的文化差异却是最主要的。本文探讨了汉语与英语数字习语的相同点和文化差异，以及在跨文化交际中翻译数字习语的方法。 　　关键词 汉语数字习语 英语数字习语 相同点 文化差异 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 　　习语一般指常用在一起，具有特定形式的词组，它既是文化的载体，又是语言的精华，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。作为习语的重要组成部分，数字习语具有深厚的文化底蕴和特殊的文化根源，准确运用和翻译这些习语，对顺畅交际和有效沟通大有裨益。 　　1数字习语的特征 　　1.1单个数字应用 　　汉语中有很多单个数字应用于习语中。使用频率最高的是数字“一”。比如：一帆风顺、一丝不苟、一步登天等。位居其次的是“百”。比如：百花齐放、百家争鸣、百年大计。其它单个数字使用的习语，比如：两全其美、五谷丰登、九霄云外、千里迢迢、万家灯火。而在英语中单个数字通常出现在习语的首位，比如：first thing off the bat （立刻，马上）；forty winks （打盹，小睡）；a three- cornered fight （三个人的较量）等。 　　1.2多个数字连用 　　多个数字连用是两个或以上的数字同时出现在习语中，表示强调