皮尔士与交往.docVIP

皮尔士与交往 　　哈贝马斯是中国学者耳熟能详的德国当代哲学家，其作品大多已被翻译为中文，在中国大陆广为流传。其《后形而上学思想》一书早就翻译过来，但其中却没有“皮尔士与交往”一节。实际上，皮尔士的符号理论对哈贝马斯的普遍语用学以及交往行为理论都产生了重大的影响，哈氏也在多次提及皮尔士。为了更好地理解哈贝马斯乃至皮尔士，译者不揣浅陋，根据英文译出本文，以飨读者。 　　关键字：符号理论；皮尔士；普遍语用学；交往；影响 　　中图分类号： I16 文献标识码： E 文章编号： 　　从皮尔士编年体作品集的一个编者爱德华·C·摩尔那里，我们得知其选集差不多有104卷。我甚至不清楚出版了什么而什么明白易懂。然而，幸运的是，皮尔士认为全部符号是一个巨大的框架这一主张，依然需要进一步的阐释——而且，仍然等待着当下的解释。我因此得到了一些鼓舞。 　　对于那些已经向我建议过的话题我持保留意见；就像主题索引所显示的那样，皮尔士并不经常谈论交往。就其是一个相信符号学的思维，并且宣称“每一逻辑的思维演进都应该是对话”的作者而言，这的确令人吃惊。然而，甚至在最后一篇文章中，皮尔士也没有讨论语言表达者与理解表达的接受者之间的关系。相反，他在这里认为，每个符号都由两个“一半心灵”构成——“一半说话者与另一半解释者，尽管它们在符号中合二为一（就是说，是一个头脑），但无论如何它们都必须被区分清楚。可以说，它们在