对MTI教育开设技术写作课程的探讨.docVIP

对MTI教育开设技术写作课程的探讨 　　摘 要：经济全球化促使国内外企业经济交流活动愈加频繁。跨国公司进驻中国，中国企业纷纷“走出去”，要求企业产品能够以国际语言为载体在全球流通。这不仅仅促进了对本地化翻译人才的需求，更是加大了对能够将产品信息文档化的技术写作人员的需求。本文主要借鉴国外大学开设技术写作课程的经验，介绍了技术写作课程的培养理念，从技术写作与专业笔译、语言服务行业的联系来说明其对增强译员职业能力、拓宽语言服务行业服务形式的重要性，并对MTI教育开设技术写作课程提出了具体的建议。 　　关键词：MTI教育 借鉴 技术写作 　　一、MTI课程设置现状 　　经济全球化加快企业“走出去”步伐，必然要求企业产品文档化。市场对翻译人才的需求不再仅仅局限于翻译，而是需要能够将产品信息、产品生产流程等运用中英文进行文档化的技术写作人员。而人口红利逐渐消失，企业需要技术文档以减少其在技术支持和售后服务上的成本投入。 　　维基百科（Wikipedia）中提到技术写作“是一种技术传播的形式，属于正式写作文体，应用于计算机硬件和软件、化学、航空和航天工业、机器人学、金融、家用电器、生物工艺学等诸多领域”。其涉及到一切用于传递技术信息的文本类型，包括技术报告、软件操作手册、工艺流程、各种说明书、招商材料、商务策划书、可行性研究报告、培训方案等文本写作。 　　因此，应适应全球经