英漢翻译第六章教案.docVIP

青 岛 滨 海 学 院 教 师 教 案 PAGE PAGE 1 课 题 第六章 重在交际 需4课时 教学 目 的要 求 要求学生了解并掌握转换法及改变句式的英汉翻译技巧 教学重点 转换法的英汉翻译 教学难点 翻译技巧：分译法、合译法、巧用四字格 教案编写日期 9月21日 教 学 内 容 与 教 学 过 程 提示与补充 教学内容：(详细教学步骤PPT辅助教学) 一．课堂互动 （一）将下列广告语译成汉语： 1. Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡） 2. Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧） 3. Poetry in motion， dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车） 4. Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋） 5. Feel the new space. 感受新境界。（三星电子） 6. Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机） 7. The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐） 8. We integrate, you communicate. 我们集大成，您联络世界。（三菱电工） 9. Take TOSHIBA, take