语文：2-4《采薇》课件1题库.ppt

孔隆教育 孔隆教育 * 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 东营市第一中学朱元忠制作 采 薇 北师大集宁附中 温静 读 自由朗读，注意节拍和读音。 靡（mí）家靡室 玁狁（yǎn yǔn） 载（zǎi）饥载渴 彼路（lù）斯何 我行不来（lái） 小人所腓（fēi） 雨（yǔ）雪霏霏 错。靡（mǐ），没有。 错。（xiǎn yǔn） 错。(zài)又……又 对。同“辂”，大车。 对。回家。 错。（féi ），掩护。 错。雨（yù），动词。 请全组同学齐读《采薇》 。 请注意： 1）章与章之间的停顿。 2）字正腔圆，读准字音。 3）情感把握正确。 翻译文章一般要做到： 1）信：忠实于原文。 2）达： 语句流畅。 3）雅 ：文字优雅 ，符合原文的风格。 译 采薇采薇， 薇亦作( )止（ ）。 曰（ ）归曰归， 岁亦莫（ ）止。　　 靡（ ）家靡室， 玁狁（ ）之故。 不遑（ ）启（ ）居（ ），玁狁之故。 采薇采薇，薇亦柔（ ）止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈（ ），载饥载渴（ ）。 我戍未定（ ），靡使归聘（ ）。 采薇采薇，薇亦刚( )止。 曰归曰归，岁亦阳（ ）止。王事靡盬（ ），不遑启处（ ）。 忧心孔（ ）疚（ ），我行不来（ ）。 彼尔（ ）维（ ）何， 维常之华（ ）。 彼路（ ）斯何， 君子（ ）之车。戎车既（ ）驾， 四牡业业（ ）。 岂敢定居， 一月三捷（ ）。 驾彼四牡， 四牡騤騤（ ）。 君子所依（ ），小人所腓（ ）。四牡翼翼（ ），象弭鱼服（ ）。 岂不日戒（ ），玁狁孔（ ）棘（ ）。 昔我往矣， 杨柳依依。 今我来思（ ），雨（ ）雪霏霏（ ）。行道迟迟（ ），载饥载渴。 我心伤悲， 莫知我哀。 合作读译： 小组同学配合共同合作完成《采薇》读译。 每组选一人对照屏幕读一段原文， 再选一人对照屏幕读一段译文。 每组读一段，依此类推，直至读译完全诗。 曰归曰归，岁亦莫止。 采薇采薇，薇亦作止。 不遑启居，猃狁之故。 靡室靡家，玁狁之故。 野豌豆苗采几把，一些豆苗刚发芽。 说回家啊难回家，岁末又将来临啦。 没有屋来没有家，只因匈奴太凶煞。 没有空闲坐下来，只因匈奴久徘徊。 　　 野豌豆苗采几把，豆苗柔嫩刚长大。 说回家啊难回家，心总忧愁总牵挂。 忧心如焚烤艳阳，又饿又渴实难当。 战事难将帐安定，无人归家问音讯。 采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。 我戍未定，靡使归聘。 忧心烈烈，载饥载渴。 采薇采薇，薇亦刚止。 曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。 忧心孔疚，我行不来！ 野豌豆苗采几把，豆苗茎叶老又硬。 说回家啊难回家，转眼又去半年啦。 朝廷差事不停遣，没有一处可休闲。 忧心积郁成久痛，只恐死讯往家送。 彼尔维何？维常之华。 彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。 岂敢定居？一月三捷。 路边何花争娇艳？常棣花开一片片。 路边何车真威武？将军出征将路堵。 战车前方套上马，四匹马儿真高大。 如此怎敢图安乐？一月捷报三箩箩。 驾彼四牡，四牡骙骙。 君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。 岂不日戒？玁狁孔棘！ 趋车策马征四方，马儿强健势浩荡。 将军树威车旁立，兵士也靠车隐蔽。 四马雄威多整齐，雕弓箭袋不曾离。 哪敢一日不戒备？匈奴战事催人急。 昔我往矣，杨柳依依。 今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。