管窥《只爱陌生人》中的隐喻手法.docVIP

管窥《只爱陌生人》中的隐喻手法 　　摘 要：《只爱陌生人》中存在着无数隐喻，麦克尤恩用独特的艺术手法向我们展示了一场性虐谋杀案的上演，但隐喻的使用增强了文本的艺术性，使整个过程看起来并没有一般意义的肮脏和恐怖，而是优雅干净的文字表述惊悚的故事。 　　关键词：文学隐喻 同性恋 性虐谋杀 二级意指 　　一、引言 　　伊恩?麦克尤恩（Ian McEwan）是当代英国文坛最具影响力的作家之一。其作品以选材角度特别、用优雅干净的文字揭露社会中人性最阴暗的一面而闻名。暴力、死亡、同性恋、异装癖、乱伦、性虐待这些离奇古怪、荒诞不经却又无比真实的题材，在麦克尤恩细腻犀利的文笔下，幽幽展现出来，让读者最初隐隐察觉到一丝古怪，而到最后恍然大悟，内心猛然掀起千层浪，不由得感叹人性的恶的一面和人类欲望的挣扎和扭曲。虽然题材涉及伦理禁忌区以及人性阴暗面，但麦克尤恩擅长用隐喻来表达表层之下的意思，让文本看起来干净优雅，其表达的实质却可以震撼人心。 　　他的作品多以短篇小说为主，《陌生人的慰藉》又可翻译为《只爱陌生人》（The Comfort of Strangers），是麦克尤恩在1981年的作品，是继《先爱后礼》（1975）、《床第之间》（1978）、《水泥花园》（1978）之后的又一力作。之后的《时间中的小孩》、《黑犬》、《星期六》等各具故事特色，其中的《赎罪》是部长篇小说，获得了美国国家书评人奖文学奖，后被翻拍成电影，红极一时，由此可见麦克尤恩在英国的影响程度。本文将从隐喻的角度分析他的《只爱陌生人》，来看看麦大师精妙的文笔描述出一个奇特的故事，反映出人性欲望的扭曲和变态。 　　二、故事的隐喻性 　　亚里士多德在《诗学》中视隐喻为建立在相似基础上的比喻。隐喻意义并非词语意义，它是语境创造的意义。也就是说，包括通过话语以及在话语中出现的，由字面意义向引申意义转换的所有形式。通过隐喻来说话就是通过某种字面意义讲出的东西。在描述性语言中，有初级意指和二级意指。初级意指是句子明确提出的东西；二级意指是句子暗示的东西。比尔兹利说，文学作品的作者需要做的是发现对象，这种对象或者是物质性的对象，或者是一个人，或者是一种思想，或者是一种事态，再或者是一个事件，而围绕这些对象我们集中了一系列的叙述。这些叙述交叉起来而结合的东西使作者运用具有多义性的话语，因为他给话语所指涉的对象赋予了他的话语的第二级意指。 　　《只爱陌生人》讲述了一对情侣，玛丽和科林到一个小镇度假，他们的关系看起来如漆似胶，整日纠缠在一起，却又貌合神离，彼此排斥。文本用隐喻手法让读者感受到二人微妙的两性关系。他们是一对感情倦怠期的情侣，其中玛丽已婚，有两个孩子。科林长相漂亮迷人，有典型的女性气质，用玛丽的话来说就是，你长得真是精致。科林的美貌就是一种性的隐喻。两个人来到小镇却又不出去游玩，整日待在小旅馆里，做爱、睡觉，只有饿了才会起身出去找吃的，而且还经常迷路，却又对此不在乎。他们被当地人罗伯特盯上了，他是一个同性恋，但文本并没有直接表述，而是通过一系列隐喻，让我们看透了薄纱下的同性恋罗伯特。罗伯特的妻子卡洛琳表面温婉贤淑，其实是性受虐狂，这些都是到文本最后才真相大白，之前都是用隐喻的手法让读者隐约感受到震动，犹如惊喜前的铺垫。她和罗伯特的性虐待已经达到了要杀死对方才能得以高潮快感的地步。就在此时，玛丽和科林的出现满足了二人的欲望空白。科林漂亮的外表、迷人的女性气质让罗伯特痴迷，罗伯特偷拍、跟踪科林，和卡洛琳私自享受着科林照片带来的性幻想的愉悦，最后他和妻子卡洛琳设置了陷阱，让玛丽和科林心甘情愿地一步步跳进来。 　　通过《只爱陌生人》可以看出隐喻不仅是一种修辞手段，也可以是文本特征的形成因素。当我们从语篇中发现较多的隐喻，特别是隐喻的内涵渗透于整个语篇，渲染语篇的主题时，应该认为隐喻的使用构成了这个语篇的文体特征。隐喻不仅能拓宽语篇的视野，而且能提供对创作过程和语言本身的感受。隐喻是把两个不相关的不同事物之间建立起新的联系，使读者感到惊奇。 　　三、隐喻对同性恋的完美演绎 　　创作者之所以运用具有多义性的话语，仅仅是因为他给话语所指涉的对象赋予了他的话语的第二级意指所展现出来的特点。文本中多处用隐喻手法表现罗伯特特别的性取向，用罗伯特的肢体语言暗示他的非正常心理。他第一次见到玛丽和科林时，对科林可谓是亲密，用手紧紧抓着科林的手腕。按理说，一个陌生人再热情也不会第一次见面就紧紧抓住同性人的手腕不放。以后几次见面，罗伯特都对科林有肢体上的接触，罗伯特带着科林去酒吧时，把科林的手抓住而且手指交叉而且用力握紧。在一次临别时，还用手轻轻抚摸了下科林的头发。当他带领科林参观他的家时，一直不放开科林的手，说话的同时还轻柔地按摩着科林的肩膀。在房间里，罗伯特试探性地击打科林的腹部也进一