Semantic and Rhetorical Shift as Stylistic Devices in Soyinka’s Dramatic Works.docVIP

下载本文档

1
0
约1.24万字
约 14页
2016-10-21 发布于北京
举报
版权申诉

Semantic and Rhetorical Shift as Stylistic Devices in Soyinka’s Dramatic Works.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

Semantic and Rhetorical Shift as Stylistic Devices in Soyinka’s Dramatic Works.doc

Semantic and Rhetorical Shift as Stylistic Devices in Soyinka’s Dramatic Works 　　[a]　Department　of　English　and　Literary　Studies，　University　of　Calabar，　Calabar，　Cross　River　State，　Nigeria. 　　*Corresponding　author. 　　Received　4　September　2012；　accepted　18　November　2012 　　Abstract 　　One　of　the　major　attributes　of　language　is　its　creativity.　Every　natural　language　is　capable　of　expressing　a　vast　range　of　experiences　both　real　and　imaginary.　Alongside　this　non　controversial　claim　is　the　uncertainty　concerning　the　exact　nature　of　the　creative　attribute　of　language　within　the　scope　of　translation，　verbs.　Since　creative　writers，　for　instance，　have　at　some　point，　verbial　text，　verbial　texts　need　not　seek　creativity　but　act　as　a　faithful　duplicator　of　the　Source　Text　（ST）.　This　paper　challenges　this　assumption　based　on　the　premise　that　literary　translation，　as　an　instance　of　language　use，　will　no　doubt　demand　the　translator’s　creative　input.　In　fact，　translators　often　have　to　be　highly　innovative，　stretching　languages　beyond　their　seemingly　rigid　borders　to　achieve　their　purposes. 　　K.　B.　C.　Ashipu　（2012）.　Semantic　and　Rhetorical　Shift　as　Stylistic　Devices　in　Soyinka’s　Dramatic　Works.　Studies　in　Literature　and　Language，　5（3），　-0.　Available　from：　http：///index.php/sll/article/view/j.sll.1923156320120503.780 　　DOI：　http：///10.3968/j.sll.1923156320120503.780 　　INTRODUCTION 　　The　dominant　authorial　tendency　in　African　use　of　English　is　to　remain　as　close　as　possible　to　the　structural，　o　his　works.　Sverbs，　aphorisms　and　pithy　sayings　Osundare　（1980）　verbs，　for　example，　are　essentially　context-bound，　communally　conceived，　ageless，　economically　structured，　terse，　epigrammatic　and　frozen.　For　Achebe　（1965）　they　are，　like　riddles，　cast　in　a　rigid　mould　and　cannot　be　altered　at　will.　Sinclair　as　quoted　by　Ashipu　（2005）　verbs　are　rigid　and　cannot　be　varied　the　same　way　as　ordinary　utterances.　In　Africa　in　particular，　traditional　usages　continue　to　exercise　a　fascination　fo