- 1、本文档共46页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Ex. 1. My hands are clean. I have no blood on them. 我的双手是清白的!它们上面没有沾满鲜血。 clean 清白 e.g. : He has a clean record. 他历史清白。 清白 a man’s hand. clean 干净 My hands are clean. 我的双手是干净的。 2. on them 它们上面 repeat the noun “手” omit “它们” 手上没沾鲜血 上面没沾鲜血 3. Inaccuracy 没有沾满鲜血 没有沾满,但有可能沾了一些。 misunderstanding My hands are clean. I have no blood on them. 我的双手是干净的,上面没沾鲜血。 Ex. 2. 匪军所至,杀戮人民,奸淫妇女,焚毁村庄,掠夺财物,无所不用其极。 (quoted from the selected works of Mao Zedong) Whatever the bandit troops went, they massacred and raped, burned and looted, and stopped at nothing. Ex. 2. 匪军所至,杀戮人民,奸淫妇女,焚毁村庄,掠夺财物,无所不用其极。 (quoted from the selected works of Mao Zedong) Whatever the bandit troops went, they massacred and raped, burned and looted, and stopped at nothing. The translation of the title of an essay Oliver Twist Hamlet 《奥列佛· 推斯特》 《哈姆雷特》 《雾都孤儿》 《王子复仇记》 Translation demands a broad and profound knowledge. In other words, a translator should have an understanding of literature and art, rhetoric and aesthetics; otherwise, he can hardly accomplish the task of reproduction of the original. “Translation must not only transmit the thoughts and feelings of the author but also contribute to the development of the reader’s intelligence.” “A translator must strive, on the other, to keep the charm and the style of the author.” “Translation is not easier than casual creation. It has rendered Service to the development of the new literature in China and done much good to the Chinese writers and readers.” ——Lu Xun “Translation is an art, a bilingual art. It can reproduce the fine Ideas of others just as painting does. However, it works not thro
您可能关注的文档
- S版语文六年级下册15课《古诗三首》预案.ppt
- S版语文三年级下册3.2游园不值预案.ppt
- 17、酸的和甜的教学详解.ppt
- 操作系统原理选编.ppt
- 17、酸的和甜的详解.ppt
- S版语文四年级下册29孔子学琴预案.ppt
- S版语文小学六年级语文下册《出色的老师》第2课时公开课预案.ppt
- S版语文小学六年级语文下册《鲧禹治水》第2课时公开课预案.ppt
- S版语文小学五年级下册5《刘三姐》预案.ppt
- S版语文小学五年级下册20《失去的一天》预案.ppt
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)