英语课后翻译题.docVIP

英语课后翻译题 U1 中译英 1．你愿意把你的经验和组里的其他人分享吗？(share sth with sb) Would you like to share your experience with the rest of the group? 2. 你父亲如果还健在的话，他会为你骄傲的。(be proud of) If your father were still alive, he would be very proud of you. 3. 她开车转弯上了自家的车道 (driveway)，不料发现路已被堵塞 (block)。(only to) She turned up the driveway, only to find her way blocked. 4. 他没有告诉任何人就走了，因为他不想卷入那件事。(get involved in) He went away without telling anyone, because he didn’t want to get involved in that matter. 5. 最终，产品的成功还是取决于高明的销售手段 (marketing)。(ultimately) Ultimately, the success of the product depends on good marketing. 1. 我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。(find... doing) I found myself having great interest in spoken English. 2. 驱车行驶在高速公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。(realize; enormous) Driving on the expressway, I realized that enormous changes had taken place in Chinas highway system in recent years. 3. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。(can hardly believe; work) I can hardly believe that he has learned how to work a computer so quickly / in such a short time. 4. 三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。 (in less than) Three years have passed by and the final moment has come. / After three years, the time has come. In less than two weeks, I will return home / go back to my country. 5. 许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。(cant wait) I know a lot of people who cant wait to go abroad, but I prefer to stay with my family in my own country. 英译中 1.I gazed out the window at this captivating scene and thought to myself “no freshman should be so lucky. 我望着窗外在这迷人的景象，心想：“无新生应该如此幸运。 2.During this first week, it’s a relief to have four girls I can call friends and that can help me through this adjustment process which is quite difficult at times 第一周，幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴，帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期 3.Classes meet at their regular times, and we’re able to attend as many as we want 上课时间和平时一样，我们可以试听任何想选修的课程，多少不限. 4.Our dining hall is more like a church or a museum than a cafeteria. 。 我们的餐厅与其说是个自助食堂，不如说更像是一个教堂或博物馆。 5.All of those f